Paroles et traduction Khanh Ly - 09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

Một lần bóng núi in bên sông dài
Một lần
Thấy bóng tôi
Một ngày có đoá hoa lan trong vườn
Một ngày
Thấy dáng em

Một chiều bỗng thấy hoa lan úa tàn
Vườn chiều
Vừa mất dáng em
Một chiều núi bỗng mang thân cánh đồng
Thì cùng giòng nước khóc giùm

Một lần thấy bóng em qua nơi này
Một lần
Với bóng tôi
Một ngày đã có em xa nơi này
Một ngày
Với vắng tôi

Một chiều có bóng chim âu bay về
Cùng giòng nước đã đi
Một lần có bóng chim quyên bên nhà
Cùng lời hót đã xa

Một ngày tiếng nói âu lo ra đời
Nụ cười
Vội cất cánh bay
Một đời với những chen đua lâu dài
Người người còn tiếp nối người
Một lời nói với bông hoa trên đồi
Một lời nói đã phai

09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

One time the mountain's shadow was printed on the long river
One time
I saw my shadow
One day there was a blooming orchid in the garden
One day
I saw your figure

One afternoon, I suddenly saw the orchid wither and die
The garden in the afternoon
Had just lost your figure
One afternoon, the mountain suddenly took the form of a paddy field
Then wept with the river

One time I saw your shadow passing by this place
One time
With my shadow
One day you were already far away from this place
One day
With my absence

One afternoon there was the shadow of an albatross flying back
With the river that had already gone
One time there was the shadow of a koel near the house
With a song that had already gone far away

One day the sound of worry was born
The smile
Quickly spread its wings and flew away
A life with a long struggle
People continue to follow people
A word with the flower on the hill
A word that had already faded