Paroles et traduction Khanh Ly - 09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

Một lần bóng núi in bên sông dài
Một lần
Thấy bóng tôi
Một ngày có đoá hoa lan trong vườn
Một ngày
Thấy dáng em

Một chiều bỗng thấy hoa lan úa tàn
Vườn chiều
Vừa mất dáng em
Một chiều núi bỗng mang thân cánh đồng
Thì cùng giòng nước khóc giùm

Một lần thấy bóng em qua nơi này
Một lần
Với bóng tôi
Một ngày đã có em xa nơi này
Một ngày
Với vắng tôi

Một chiều có bóng chim âu bay về
Cùng giòng nước đã đi
Một lần có bóng chim quyên bên nhà
Cùng lời hót đã xa

Một ngày tiếng nói âu lo ra đời
Nụ cười
Vội cất cánh bay
Một đời với những chen đua lâu dài
Người người còn tiếp nối người
Một lời nói với bông hoa trên đồi
Một lời nói đã phai

09 - Однажды мельком (Кхань Ли)

Однажды тень горы отразилась в реке,
Однажды
Увидела твою тень.
Однажды в саду расцвела орхидея,
Однажды
Увидела твой облик.

Однажды днём увидела, как увяла орхидея,
Днём в саду
Твой облик исчез.
Однажды гора превратилась в поле,
И река вместе со мной оплакивала это.

Однажды видела, как ты проходил здесь,
Однажды
Рядом со мной.
Однажды ты ушёл отсюда,
Однажды
Оставив меня одну.

Однажды днём увидела, как возвращаются чайки,
Вместе с ушедшей рекой.
Однажды возле дома пела иволга,
И её песня затихла вдали.

Однажды в мир пришла тревога,
Улыбка
Быстро улетела.
Жизнь с её вечной суетой,
Люди продолжают идти друг за другом.
Слова, сказанные цветку на холме,
Слова, которые уже увяли.