Paroles et traduction Khanh Ly - 09 - Mua Hong (Khanh Ly)

09 - Mua Hong (Khanh Ly)

Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào em đến thăm
Mây âm thầm mang gió lên
Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng
Nay em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau
Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du
Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ
Nay em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau
Người ngồi đó trông cơn mưa nguồn
Người ngồi đó trông cơn mưa nguồn
Người ở đừng về...

09 - Mua Hong (Khanh Ly)

The sky nourishes the rosy clouds
The clouds pass quickly as I tilt my head in sorrow
The rain still pours as it did the day you visited
The clouds silently carry the wind upward
He sits there watching the rain at its source
Oh, how sad love can sound
Outside, the leaves still seem green
Beyond the empty river, water rises into myriads of souls
Now you cry in the rain on top of the hill
What more is there? The fog has been here for ages
You return home with your clothes soaked from the rain
The path of the phoenix is obscured, with no way in
The trees' green leaves are close together
He sits down as the clouds pass overhead
Waiting for you, through countless afternoons
His arms have turned pale from waiting
Oh, the years have worn away his wandering footsteps
He sits down and asks for the rain to fill him
In his hands, a long-lasting pain
He lies down and listens to the lullaby
Life is too short to be indifferent
Now you cry in the rain on top of the hill
What more is there? The fog has been here for ages
You return home with your clothes soaked from the rain
The path of the phoenix is obscured, with no way in
The trees' green leaves are close together
He sits there watching the rain at its source
He sits there watching the rain at its source
Darling, don't leave...