Paroles et traduction Khanh Ly - Anh Yêu Em Vậy Thôi

Anh Yêu Em Vậy Thôi

Trên con đường nhỏ em từng đi
Những hàng cây hôm nay sẽ nói gì
Làn gió mát, buổi sớm này của em
Dòng sông xanh trên đất này của em
Của em, những ước mơ, năm tháng qua dần
Những sớm khuya thành phố thì thầm
Từng giây phút mưa nắng đời anh là của em
Nắng cháy da người, anh đi bên em
Đêm đen gió hú, anh đi bên em
Mặt đất đầy hoa nở, anh đi bên em
Mặt đất đầy gai lửa, anh đi bên em
Anh yêu em vậy thôi
Ta có nhau trong đời
Em dịu dàng cánh chim của anh
Niềm lo âu của anh
Nỗi thương nhớ của anh
Niềm tin không bao giờ phôi pha của anh
Ánh đèn đường xa của anh
Sống, sống cho nhau, cho nhau mãi mãi
Sống, sống cho nhau, hôm nay ngày mai
Sống, sống cho nhau, dù kiếp này hay kiếp nào
Sống, sống cho nhau, có nhau trong đời
Trên con đường nhỏ em từng đi
Những hàng cây hôm nay sẽ nói gì
Làn gió mát, buổi sớm này của em
Dòng sông xanh trên đất này của em
Của em, những ước mơ, năm tháng qua dần
Những sớm khuya thành phố thì thầm
Từng giây phút mưa nắng đời anh là của em

Je t'aime comme ça

Sur le petit chemin que tu empruntais
Les rangées d'arbres, aujourd'hui, que diront-elles ?
La brise fraîche, ce matin, est à toi
La rivière bleue sur cette terre est à toi
À toi, les rêves, les années qui passent peu à peu
Les aubes et les crépuscules de la ville murmurent
Chaque instant de pluie ou de soleil de ma vie t'appartient
Le soleil brûle ma peau, je marche à tes côtés
Le vent hurle dans la nuit noire, je marche à tes côtés
La terre est couverte de fleurs, je marche à tes côtés
La terre est couverte de ronces ardentes, je marche à tes côtés
Je t'aime comme ça tout simplement
Nous avons l'un l'autre dans la vie
Tu es l'oiseau gracieux de mes pensées
Tu es mon inquiétude
Tu es mon souvenir
Tu es ma foi inébranlable
Tu es la lumière lointaine de ma rue
Vivre, vivre l'un pour l'autre, toujours l'un pour l'autre
Vivre, vivre l'un pour l'autre, aujourd'hui et demain
Vivre, vivre l'un pour l'autre, dans cette vie ou dans une autre
Vivre, vivre l'un pour l'autre, avoir l'un l'autre dans la vie
Sur le petit chemin que tu empruntais
Les rangées d'arbres, aujourd'hui, que diront-elles ?
La brise fraîche, ce matin, est à toi
La rivière bleue sur cette terre est à toi
À toi, les rêves, les années qui passent peu à peu
Les aubes et les crépuscules de la ville murmurent
Chaque instant de pluie ou de soleil de ma vie t'appartient