Paroles et traduction Khanh Ly - Áo Lụa Vàng

Áo Lụa Vàng

Ngày xưa em đến, em mặc áo lụa vàng
Em đi trong nắng, chân chim xinh xắn
Chưa hề lấm bụi trần, chưa hề vướng cỏ sầu
Em đi vào mộng mơ.

Ngày mai em đến, xin mặc áo lụa vàng, nghe em hãy nhớ
Quê hương anh đó, đang cần đến tình người, đang cần đến nụ cười
Cho tâm hồn nghỉ ngơi.

Ôi! nắng lụa vàng, nắng lụa vàng nắng ướt môi em
Ôi! nắng lụa vàng, nắng lụa vàng quấn quít chân em
Trên con đường nầy, ngày xưa, ngày xưa
Trên con đường nầy, chiều nay, chiều nay.

Chiều nay em đến, vẫn màu áo lụa vàng
Như xưa trong trắng, mang theo ánh nắng
Cho đời bớt lệ sầu, cho lòng bớt hận thù
Anh đi vào tuổi thơ.

Mùa thu đã đến, trên đường lá rụng vàng
Anh đi trong nắng, mang theo ánh sáng
Với màu áo tuyệt vời, với màu nắng rạng ngời
Anh đi vào niềm vui.

Желтое шелковое платье

Когда-то ты пришел, ты был в желтом шелковом платье
Ты шел в солнечном свете, твои шаги были легки и изящны
Еще не тронут мирской пылью, еще не коснулась печаль
Ты шел в мир грез.

Завтра ты придешь, прошу, надень желтое шелковое платье, помни
Твоя родина ждет, ей нужна любовь, ей нужна улыбка
Чтобы душа отдохнула.

О! Солнце на шелке, солнце на шелке, солнце увлажняет твои губы
О! Солнце на шелке, солнце на шелке, обвивает твои ноги
На этой дороге, когда-то, когда-то
На этой дороге, сегодня вечером, сегодня вечером.

Сегодня вечером ты пришел, все в том же желтом шелковом платье
Как прежде, чистый и светлый, несешь с собой солнечный свет
Чтобы в мире стало меньше слез, чтобы в сердцах стало меньше ненависти
Я возвращаюсь в детство.

Наступила осень, на дороге желтые листья
Я иду в солнечном свете, несу с собой свет
С цветом чудесного платья, с цветом сияющего солнца
Я иду навстречу радости.