Paroles et traduction Khanh Ly - Ba Me Gio Linh

Ba Me Gio Linh

Mẹ già cuốc đất trồng khoai
Nuôi con đánh giặc đêm ngày
Cho dù áo rách sờn vai
Cơm ăn bát vơi bát đầy
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Nhà thì nó đốt còn đây
Khuyên nhau báo thù phen này
Mẹ mừng con giết nhiều Tây
Ra công sới vun cầy cấy
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Con vui ra đi, sớm tối vác súng về
Mẹ già một con yêu nước có kém chi
Đêm nghe xa xa có tiếng súng lắng về
Mẹ nguyện cầu cho con sống rất say mê.
Mẹ già tưới nước trồng rau
Nghe tin xóm làng kêu gào
Quân thù đã bắt được con
Đem ra giữa chợ cắt đầu
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Nghẹn ngào không nói một câu
Mang khăn gói đi lấy đầu
Đường về thôn xóm buồn teo
Xa xa tiếng chuông chùa gieo
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Tay nâng nâng lên, rưng rức nước mắt đầy
Mẹ nhìn đầu con, tóc trắng phất phơ bay
Ta yêu con ta, môi thắm bết máu cờ
Nụ cười hồn nhiên, đôi mắt ngó trông ta.

Mẹ già nấu nước chờ ai
Đêm đêm súng nổ vang trời
Giật mình em bé mồ côi
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Bộ đội đã ghé về chơi
Khơi vui bếp lửa tơi bời
Mẹ già đi lấy nồi khoai
Bưng lên khói hương mờ bay
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Khi trông con nuôi xúm xít dưới túp nhà
Mẹ nhìn đàn con thương nhớ đứa con xưa
Con, con con ơi! Uống hết bát nước đầy
Ngày một ngày hai, con nhớ ghé chơi đây.

Gio Linh's Mom

With hoe in hand, my old mom tills the soil,
To keep her boy in war supplied,
Though tattered are her clothes, she toils with smile,
And scanty fare she gladly has to bear,
Ho, ho, ho, hey ho! Ho, ho, ho hey ho!
Our home lies in ashes, but we're not alone,
Revenge upon our foe will be our own,
With pride she hears of victories I've won,
And she toils on, the fertile fields to keep.
Ho, ho, ho, hey ho! Ho, ho, ho hey ho!
With gun in hand, I go, at dusk and dawn I come,
My mother is my equal, in love of country, none can vie,
At night, from far away, I hear the cannons fry,
My mother prays for me, till victory is nigh.
My mother, now with watering can
Hears cries of lamentation,
Our soldiers captured, by the cruel foe,
And dragged to market, there to lose their heads.
Ho, ho, ho, hey ho! Ho, ho, ho hey ho!
Unable to utter a word,
I go to collect the martyred brave,
The way is long, the heart is sore.
In the distance, a temple bell chimes.
Ho, ho, ho, hey ho! Ho, ho, ho hey ho!
With trembling hands, I gently lift it high,
And gaze upon its youthful face,
So dear to me, with lips so sweetly red,
And unflinching eyes that pierce my soul.

My mother boils the water, waiting for me,
By night, the cannon echoes through the air.
An orphan child, awakened with a cry,
Ho, ho, ho, hey ho! Ho, ho, ho hey ho!
Our soldiers come to visit, bringing cheer,
And warm our hearts with tales of victory,
My mother brings a steaming pot of stew
And pours us soup, fragrant and full of flavor.
Ho, ho, ho, hey ho! Ho, ho, ho hey ho!
As I watch the children gather in the yard
I think of my own son, of whom I have been robbed.
My son, my son, I pray you hear my cry,
And come to visit me before I die.