Paroles et traduction Khanh Ly - Bai Ca Danh Cho Nhung Xac Nguoi

Bai Ca Danh Cho Nhung Xac Nguoi

Xác người nằm trôi sông,
Phơi trên ruộng đồng
Trên nóc nhà thành phố
Trên những đường quanh co

Xác người nằm bơ vơ
Dưới mái hiên chùa
Trong giáo đường thành phố
Trên thềm nhà hoang vu

Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cầy
Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai
Ðường đi tới, dù chông gai
Vì quanh đây đã có người

Xác người nằm quanh đây
Trong mưa lạnh này
Bên xác người già yếu
Có xác còn thơ ngây

Xác nào là em tôi
Dưới hố hầm này
Trong những vùng lửa cháy
Bên những vồng ngô khoai

Xác người nằm trôi sông,
Phơi trên ruộng đồng
Trên nóc nhà thành phố
Trên những đường quanh co

Xác người nằm bơ vơ
Dưới mái hiên chùa
Trong giáo đường thành phố
Trên thềm nhà hoang vu

Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cầy
Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai
Ðường đi tới, dù chông gai
Vì quanh đây đã có người

Xác người nằm quanh đây
Trong mưa lạnh này
Bên xác người già yếu
Có xác còn thơ ngây

Xác nào là em tôi
Dưới hố hầm này
Trong những vùng lửa cháy
Bên những vồng ngô khoai

Song for the Corpses

Corpses float down the river,
Lay bare on fields
On city rooftops
On winding roads

Corpses lie abandoned
Under temple porches
In city churches
On desolate doorsteps

Spring, corpses perfume the soil for the plowman
Vietnam, corpses breathe life into the soil for the future
The road ahead is fraught with danger
But others have gone before us

Corpses lie around us
In this cold rain
Beside the frail and elderly
Lie the innocent young

Which of these is my sibling?
In this mass grave,
Amidst the burning villages,
Beside the corn and yams

Corpses float down the river,
Lay bare on fields
On city rooftops
On winding roads

Corpses lie abandoned
Under temple porches
In city churches
On desolate doorsteps

Spring, corpses perfume the soil for the plowman
Vietnam, corpses breathe life into the soil for the future
The road ahead is fraught with danger
But others have gone before us

Corpses lie around us
In this cold rain
Beside the frail and elderly
Lie the innocent young

Which of these is my sibling?
In this mass grave,
Amidst the burning villages,
Beside the corn and yams