Paroles et traduction Khanh Ly - Bai Huong Ca Vo Tan

Bai Huong Ca Vo Tan

Hát nữa đi Hương hát điệu nhạc buồn điệu nhạc quê hương.
Hát nữa đi Hương hát lại bài ca tiễn anh lên đường.
Ngày đao binh chưa biết còn bao lâu,
Cuộc phân ly may lắm thì qua maụ
Hát nữa đi Hương hát để đợi chờ.

Đ.K:
Hương ơi... sao tiếng hát em,
Nghe vẫn dạt dào, nghe vẫn ngọt ngào
Dù em ca những lời yêu đương,
Hay chuyện tình gẫy gánh giữa đường.
Dù em ca nỗi buồn quê hương,
Hay mưa giăng thác đổ đêm trường.

Hát chuyện vai em tóc xõa bồng mềm dịu ngọt môi em.
Hát mãi nghe Hương cho hồng làn da kẻo đời chóng già.
Ngày xa xưa em vẫn nằm trong nôi,
Mẹ ru em câu hát dài buông lơị
Hát để yêu cha ấm lại ngày già.

Hát nữa đi Hương câu nhạc thành nguồn gợi chuyện đau thương.
Hát kể quê hương núi rừng đầy hoa bỗng thành chiến trường.
Đồng tan hoang nên lúa ngại đơm bông,
Thuyền ham đi nên nước còn trông mong.
Khiến cả đêm thâu tiếng em rầu rầu.

Hương ơi, sao tiếng hát em,
Nghe vẫn dạt dào, nghe vẫn ngọt ngào
Dù em ca những lời yêu đương,
Hay chuyện tình gãy gánh giữa đường.
Dù em ca nỗi buồn quê hương,
Hay mưa giăng thác đổ đêm trường.

Hát nữa đi Hương, hát đi Hương, hát mãi đi Hương.

The Scent of the Flowers: A Ballad for the Absent

Sing on, my darling, sing that mournful tune, the melody of our homeland.
Sing on, my darling, sing the song that bid me farewell as I marched away.
The war may yet rage on, we know not for how long,
But our parting may yet end, if fortune smiles upon us.
Sing on, my darling, sing, and I shall wait.

Chorus:
My darling... your voice, how it soars,
Still as rich and sweet as ever before.
Whether you sing of love's sweet bliss,
Or of hearts that break and dreams amiss.
Whether you sing of our homeland's plight,
Or of storms that rage through the darkest night.

Sing of your soft, flowing hair, and your lips, like honeyed wine.
Sing forever, my love, that your beauty may never fade.
Once, you were but a babe in your cradle,
And your mother's lullaby filled the air.
Sing, that your voice may warm your father's heart in his old age.

Sing on, my darling, let your voice become a river of sorrow.
Sing of our homeland, its mountains and rivers now a battlefield.
The fields lie fallow, the rice no longer grows,
The boats lie idle, longing for the sea.
And through the night, your voice echoes with pain.

My darling, your voice, how it soars,
Still as rich and sweet as ever before.
Whether you sing of love's sweet bliss,
Or of hearts that break and dreams amiss.
Whether you sing of our homeland's plight,
Or of storms that rage through the darkest night.

Sing on, my darling, sing, sing forever, my darling.