Paroles et traduction Khanh Ly - Bai Huong Ca Vo Tan

Bai Huong Ca Vo Tan

Hát nữa đi Hương hát điệu nhạc buồn điệu nhạc quê hương.
Hát nữa đi Hương hát lại bài ca tiễn anh lên đường.
Ngày đao binh chưa biết còn bao lâu,
Cuộc phân ly may lắm thì qua maụ
Hát nữa đi Hương hát để đợi chờ.

Đ.K:
Hương ơi... sao tiếng hát em,
Nghe vẫn dạt dào, nghe vẫn ngọt ngào
Dù em ca những lời yêu đương,
Hay chuyện tình gẫy gánh giữa đường.
Dù em ca nỗi buồn quê hương,
Hay mưa giăng thác đổ đêm trường.

Hát chuyện vai em tóc xõa bồng mềm dịu ngọt môi em.
Hát mãi nghe Hương cho hồng làn da kẻo đời chóng già.
Ngày xa xưa em vẫn nằm trong nôi,
Mẹ ru em câu hát dài buông lơị
Hát để yêu cha ấm lại ngày già.

Hát nữa đi Hương câu nhạc thành nguồn gợi chuyện đau thương.
Hát kể quê hương núi rừng đầy hoa bỗng thành chiến trường.
Đồng tan hoang nên lúa ngại đơm bông,
Thuyền ham đi nên nước còn trông mong.
Khiến cả đêm thâu tiếng em rầu rầu.

Hương ơi, sao tiếng hát em,
Nghe vẫn dạt dào, nghe vẫn ngọt ngào
Dù em ca những lời yêu đương,
Hay chuyện tình gãy gánh giữa đường.
Dù em ca nỗi buồn quê hương,
Hay mưa giăng thác đổ đêm trường.

Hát nữa đi Hương, hát đi Hương, hát mãi đi Hương.

Беззаботная песня

Пой ещё, Хыонг, пой грустную мелодию, мелодию нашей родины.
Пой ещё, Хыонг, спой песню, провожающую меня в путь.
Неизвестно, сколько ещё продлится война,
Наша разлука, если повезёт, будет недолгой.
Пой ещё, Хыонг, пой, чтобы ждать.

Пр:
Хыонг... как твой голос,
Звучит так волнующе, так сладко,
Даже если ты поёшь о любви,
Или о любви, разбитой посреди дороги.
Даже если ты поёшь о печали нашей родины,
Или о дожде, льющемся водопадом в ночи.

Спой о том, как твои волосы мягко струятся по плечам, как сладки твои губы.
Пой, Хыонг, чтобы твоя кожа оставалась розовой, чтобы молодость не уходила слишком быстро.
Когда-то давно, лёжа в колыбели,
Ты слушала колыбельную, которую пела тебе мама.
Пой, чтобы согреть любовью отца в его старости.

Пой ещё, Хыонг, пусть твоя песня станет источником грустных историй.
Спой о нашей родине, о горах, полных цветов, которые превратились в поле боя.
Поля опустели, и рис не хочет колоситься,
Лодки хотят уплыть, и вода ждет их с тоской.
И всю ночь напролёт твой голос полон печали.

Хыонг, как твой голос,
Звучит так волнующе, так сладко,
Даже если ты поёшь о любви,
Или о любви, разбитой посреди дороги.
Даже если ты поёшь о печали нашей родины,
Или о дожде, льющемся водопадом в ночи.

Пой ещё, Хыонг, пой, Хыонг, пой без конца, Хыонг.