Bai Khong Ten So 3 - Khanh Ly traduction en anglais

Bai Khong Ten So 3

Một làn khói trắng
Ru đời vào quên lãng
Nâng sầu thành hơi ấm
Hơ dịu tình đau

Ngày tàn im ắng
Yêu người làm tóc trắng
Tâm sự rồi đến đắng
Như lệ giờ biết nhau

Đêm vỗ về nuôi nấng
Đêm trao ngọt ngào hương phấn
Buông lơi dòng tóc mỡ
Trên vùng ngày tháng vật vờ.

Thân em rồi hoang phế
Lê theo thời gian giông gió
Thôi cũng đành cúi xuống
Cho mộng đời thoát đi

Một đời đổ cho tình yêu
Từng đêm dòng nước mắt
Sẽ nâng niu đời nhau ư? Đớn đau anh
Sẽ cho nhau đời nhau ư? Xót sa em
Dắt đưa nhau mối hận đời người

Trả lại nước mắt
Cho mệnh đời son sắt
Thôi rồi em cũng mất
Cho tình cúi đầu

Một mình đi mãi
Trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy
Bao giờ đời sẽ vơi

Untitled Song No. 3

A wisp of white smoke
Lulls life into oblivion
Transforming sorrow into warmth
Soothing the pangs of a broken heart

Day's end, the silence deepens
I love you, my hair now gray
Confidences turn bitter
Like tears, now that we know

Night, a tender nurturing
Night, bestowing fragrance
Letting loose a river of hair
Over the vastness of wasted months.

My body, now a ruin
At the mercy of time and storms
I bow my head in resignation
Letting go of my life's dream

A lifetime poured into love
Through sleepless nights of tears
Will you cherish our lives? You wound me, my love
Will you give me your life? It breaks my heart, my love
Together we bear the burden of human sorrow

I return your tears
To the unwavering fate
Now I too am lost
Bowing to love's end

I walk alone
On an endless path, unseen
Who knows me now
When will life's burden ease