Paroles et traduction Khanh Ly - Chờ nhìn quê hương sáng chói

Chờ nhìn quê hương sáng chói

Nơi đây tôi chờ, nơi kia anh chờ
Trong căn nhà nhỏ Mẹ cũng ngồi chờ
Anh lính ngồi chờ trên đồi hoang vu
Người tù ngồi chờ bóng tối mịt mù
Chờ đã bao năm, chờ đã bao năm, chờ đã bao năm ...

Chờ mai này ta dậy trong tiếng hò reo
Chờ cho lòng căm thù đến lúc chìm sâu
Chờ hòa bình đến, chờ tiếng bom im
Chờ bước đi trên những con đường không chông mìn
Chờ đường giao thông chấp nối chuyến xe qua ba miền

Chờ tin mừng sông chờ núi cũng chờ mong
Chờ trên vừng trán mẹ thắp lên bình minh
Chờ khô nước mắt, chờ đá reo ca
Chờ áo cơm nuôi cho những trẻ con không nhà
Chờ ngày Việt Nam thống nhất cho những tình thương vỡ bờ

Chờ tiếng kèn đưa về đây những đàn con
Chờ tim người không còn nuôi những hờn căm
Chờ đêm không cấm, chờ sáng thênh thang
Chờ lúa thơm lên dưới những bàn tay dân mình
Chờ lòng yêu thương đất nước quyết đi xây thanh bình

Chờ trống dồn tin mừng khắp phố làng ta
Chờ nghe từ đất dậy tiếng ca tự do
Chờ cây thay lá, chờ kết bông hoa
Chờ thấy ta đi trong phố phường không xa lạ
Chờ nhìn quê hương sáng chói mắt mẹ ngày nay chưa mờ

Waiting for the Homeland to Shine Brighter

Here I wait, there you wait
Mother also waits in her small house
The soldier waits on a desolate hill
The prisoner waits in darkness
For years we have waited, for years we have waited, for years we have waited ...

Waiting for the day when we will rise with cheers
Waiting for the day when hatred will subside
Waiting for peace to come, for the bombs to cease
Waiting to walk on roads free of mines
Waiting for transportation to connect all three regions

The river waits, the mountain waits for good news
Waiting for the day when dawn breaks on Mother's brow
Waiting for tears to dry, for rocks to sing
Waiting to feed the homeless children
Waiting for the day when Vietnam reunites, for love to overflow

Waiting for the trumpets to lead our children home
Waiting for the day when hearts are free from resentment
Waiting for the night to end, for the dawn to break
Waiting for rice to grow under our own hands
Waiting for the love of our country to guide us towards peace

Waiting for the drums to announce the good news throughout our villages
Waiting to hear freedom's song rise from the land
Waiting for the trees to change their leaves, to bloom
Waiting to see ourselves in our own streets, no longer strangers
Waiting to see our homeland shine brighter than ever before, even as Mother's eyes grow dim