Paroles et traduction Khanh Ly - Chờ nhìn quê hương sáng chói

Chờ nhìn quê hương sáng chói

Nơi đây tôi chờ, nơi kia anh chờ
Trong căn nhà nhỏ Mẹ cũng ngồi chờ
Anh lính ngồi chờ trên đồi hoang vu
Người tù ngồi chờ bóng tối mịt mù
Chờ đã bao năm, chờ đã bao năm, chờ đã bao năm ...

Chờ mai này ta dậy trong tiếng hò reo
Chờ cho lòng căm thù đến lúc chìm sâu
Chờ hòa bình đến, chờ tiếng bom im
Chờ bước đi trên những con đường không chông mìn
Chờ đường giao thông chấp nối chuyến xe qua ba miền

Chờ tin mừng sông chờ núi cũng chờ mong
Chờ trên vừng trán mẹ thắp lên bình minh
Chờ khô nước mắt, chờ đá reo ca
Chờ áo cơm nuôi cho những trẻ con không nhà
Chờ ngày Việt Nam thống nhất cho những tình thương vỡ bờ

Chờ tiếng kèn đưa về đây những đàn con
Chờ tim người không còn nuôi những hờn căm
Chờ đêm không cấm, chờ sáng thênh thang
Chờ lúa thơm lên dưới những bàn tay dân mình
Chờ lòng yêu thương đất nước quyết đi xây thanh bình

Chờ trống dồn tin mừng khắp phố làng ta
Chờ nghe từ đất dậy tiếng ca tự do
Chờ cây thay lá, chờ kết bông hoa
Chờ thấy ta đi trong phố phường không xa lạ
Chờ nhìn quê hương sáng chói mắt mẹ ngày nay chưa mờ

En attendant que notre patrie brille de mille feux

Je t'attends ici, toi tu m'attends là-bas
Dans notre petite maison, Maman nous attend aussi
Le soldat t'attend sur la colline déserte
Le prisonnier attend que l'obscurité l'engloutisse
Nous attendons depuis tant d'années, depuis tant d'années, depuis tant d'années...

J'attends que demain nous nous réveillions au son des chants joyeux
J'attends que notre haine s'enfonce dans le passé
J'attends que la paix arrive, que les explosions cessent
J'attends de marcher sur des routes sans mines
J'attends que les routes relient les voitures qui traversent les trois régions

J'attends la bonne nouvelle, la rivière l'attend, les montagnes l'attendent aussi
J'attends que l'aube se lève sur le front de Maman
J'attends que les larmes sèchent, que les pierres chantent
J'attends que la nourriture nourrisse les enfants sans foyer
J'attends le jour où le Vietnam sera unifié pour que l'amour déborde

J'attends le son du clairon qui ramènera nos enfants
J'attends que les cœurs des gens ne nourrissent plus la haine
J'attends que la nuit ne soit plus interdite, que le matin soit immense
J'attends que le riz sente bon sous les mains de notre peuple
J'attends que l'amour pour notre patrie nous pousse à construire la paix

J'attends que le tambour porte la bonne nouvelle dans tous nos villages
J'attends d'entendre le chant de la liberté jaillir de la terre
J'attends que les arbres changent de feuilles, que les fleurs éclosent
J'attends de te voir marcher dans les rues sans te sentir étranger
J'attends de voir notre patrie briller de mille feux, les yeux de Maman ne se sont pas encore éteints