Paroles et traduction Khanh Ly - Da Khuc Cho Tinh Nhan

Da Khuc Cho Tinh Nhan

Ngày em thắp sao trời
Chờ trăng gió lên khơi
Mà mưa bão tơi bời
Một ngày mưa bão không rơi
Trên đôi vai thanh xuân
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
Vừa hoa nở tươi môi
Tình nhân đã xa xôi
Ðời ngăn cách nhau hoài
Một lần thôi đã không thôi
Yêu nhau trong lo âu
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Làm ánh sao đêm lẻ loi
Màu tối gương bên đèn soi
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
Ðời mãi mãi mãi cách xa
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Xin cho lần cuối
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Xót xa đắng cay trong đời
Màn đêm mở huyệt sâu
Mộng đầu xin dài lâu
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Trên dòng hương khói bay
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Khóc nhau trong cuộc đời
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Chết bên nhau thật là hồn nhiên!

Серенада для возлюбленного

В тот день, когда я зажигала звёзды на небе,
Ждала, когда ветер и луна поднимут волну,
Но разразилась буря,
День, когда буря не утихала.
На хрупких плечах моей юности,
Хранила жаркий поцелуй, тонула в сладкой истоме,
Звёзды с неба падали, гонимые ветром,
И вместе мы считали загубленные дни,
И вместе мы считали разбитые мечты,
Убаюкивая любимого в ночной тиши.
Только расцвел цветок на моих губах,
Мой возлюбленный уже далеко,
Судьба разлучила нас навсегда,
Один лишь раз, но этого оказалось достаточно,
Чтобы полюбить тебя в тревоге,
Сколько раз я тосковала и ждала тебя,
Лепестки и листья в лесу засыпали дорогу назад,
Сделав звезду ночи одинокой,
Тёмное отражение в зеркале при свете лампы,
Глубокая любовь и верность навсегда в моей душе.
Жизнь навсегда разлучила нас,
Горячие слёзы провожают тебя,
Прошу, позволь в последний раз,
Окунуться в эту страстную и нежную любовь.
Сквозь столько бед и несчастий,
Горечь и боль в моей жизни,
Ночь открывает глубокую могилу,
Пусть первая мечта будет вечной.
Падающая звезда, моя душа онемела от боли,
Над струйкой дыма,
О, любовь, не предавай меня,
Посылаю свою глубокую тоску тому, кто далеко,
Оплакивая друг друга в этой жизни,
Старый сон, покрытый траурной вуалью,
Если мы любим друг друга сладко и найдём друг друга,
Умереть вместе — это так естественно!