Paroles et traduction Khanh Ly - Dau Chan Dia Dang

Dau Chan Dia Dang

Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u túi loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
đến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
để người về hát đêm hồng
địa đàng còn in dấu chân
Bước quên...

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
đến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đay treo lững lờ
Và nghe tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
Địa đàng còn in dấu chân bước quên...

Stepping on Earth's Path

Winds breeze by while clouds pass behind the mountain's side
Deep within the vibrant leaves, slumbering caterpillars hide
In the night's embrace, a song of sorrow fills the air
Lost and adrift amidst the ethereal realm, unaware
Waves crash gently against the shore, a tranquil sound

Your tireless steps carry you, time and again
In the depths of night, a jasmine's whisper, soft and serene
From the shadows, a caterpillar's final melody
Your presence left a void, a memory set free
The distant waters fill your eyes with unshed tears

Your voice, a symphony born from barren lands and stormy skies
Echoing from ancient stones,
Now your vision fades, your raven hair framing a poetic brow
The river's depths, where algae slumber, hidden from view
Storms once raged, but now the tempest has passed
Your mournful song, a haunting testament

Gray clouds gather at dusk, suspended above
Your lullaby guides me into a restful night
Caterpillars forget their woes in the darkness of the night
Your return brings sweet serenades
Earth's paradise, where traces of your journey remain
Steps that have faded...

Your voice, a symphony born from barren lands and stormy skies
Echoing from ancient stones,
Now your vision fades, your raven hair framing a poetic brow
The river's depths, where algae slumber, hidden from view
Storms once raged, but now the tempest has passed
Your mournful song, a haunting testament

Gray clouds gather at dusk, suspended above
Your lullaby guides me into a restful night
Caterpillars forget their woes in the darkness of the night
Your return brings sweet serenades
Earth's paradise, where traces of your journey remain, steps that have faded
Earth's paradise, where traces of your journey remain, steps that have faded...