Paroles et traduction Khanh Ly - Du Muc (Sau 1975)

Du Muc (Sau 1975)

Đàn bò vào thành phố
Đêm buồn vắng buồn hơn
Đàn bò vào thành phố
Không còn ai hỏi thăm
Đàn bò tìm dòng sông
Nhưng dòng nước cạn khô
Đàn bò bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồn
Rồi một hôm đứng mơ mây ngàn

Một người vào thành phố
Đếm từng bước buồn tênh
Một người vào thành phố
Không còn ai người quen
Người tìm về đồng xanh
Nhưng đồng đã bỏ không
Rồi người bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồn
Người chợt nghe xót xa đất mình

Ôi quê hương đã lầm than
Sao còn, còn chiến tranh
Mẹ già hết chờ mong
Đã ngủ yên
Mẹ già mãi ngủ yên

Buông lời ru cho muôn năm
Buông vòng nôi cho hư không Cho hư không
Buông bàn tay Con đi hoang
Con đi hoang một đời
Con đi hoang phận này

Đàn bò vào thành phố
Reo buồn tiếng hạt chuông
Một người vào thành phố
Nghe hồn giá lạnh băng
Người tìm về đầu non
Nhưng rừng đã bỏ hoang
Rồi người bỗng hết buồn đã hết buồn
Người lặng nghe đá lên trong mình

Ôi quê hương đã lầm than
Sao còn, còn chiến tranh
Mẹ già hết chờ mong
Đã ngủ yên
Mẹ già mãi ngủ yên

Buông lời ru cho muôn năm
Buông vòng nôi cho hư không Cho hư không
Buông bàn tay Con đi hoang
Con đi hoang một đời
Con đi hoang phận này

Đàn bò vào thành phố
Reo buồn tiếng hạt chuông
Một người vào thành phố
Nghe hồn giá lạnh băng
Người tìm về đầu non
Nhưng rừng đã bỏ hoang
Rồi người bỗng hết buồn đã hết buồn
Người lặng nghe đá lên trong mình

Du Muc (After 1975)

A herd of cattle enter the city
The night, sad and desolate, grows sadder
A herd of cattle enter the city
No one asks after them anymore
The herd of cattle search for a river
But the river has run dry
The herd of cattle is suddenly sad, suddenly sad
Then, one day, they stand and dream of distant clouds

A person enters the city
Counting each step with a heavy heart
A person enters the city
No one familiar face to be found
The person searches for the green fields
But the fields lie fallow and empty
And so the person is suddenly sad, suddenly sad
The person suddenly feels a pang of sorrow for one's homeland

Oh, my homeland has fallen into disrepair
Why does war still persist?
My aged mother, her hopes dashed
Has passed into eternal slumber
My aged mother sleeps forever

May your lullaby echo through the ages
May your cradle rock in the void, in the void
May your hand guide me, as I wander lost
I wander lost for a lifetime
I wander lost in this fate

A herd of cattle enter the city
Bellowing with the mournful sound of bells
A person enters the city
Their soul chilled to the bone
The person searches for the mountain's peak
But the forest has been abandoned and laid waste
And so the person is no longer sad, no longer sad
The person stands in silence, listening to the stone within

Oh, my homeland has fallen into disrepair
Why does war still persist?
My aged mother, her hopes dashed
Has passed into eternal slumber
My aged mother sleeps forever

May your lullaby echo through the ages
May your cradle rock in the void, in the void
May your hand guide me, as I wander lost
I wander lost for a lifetime
I wander lost in this fate

A herd of cattle enter the city
Bellowing with the mournful sound of bells
A person enters the city
Their soul chilled to the bone
The person searches for the mountain's peak
But the forest has been abandoned and laid waste
And so the person is no longer sad, no longer sad
The person stands in silence, listening to the stone within