Paroles et traduction Khanh Ly - Dung Hen Nhau

Dung Hen Nhau

Từ xa về thăm em,
đôi giày sô bê bết bùn
Phố xưa đèn vàng hiu hắt
Như sầu thương người cách xa
Tôi dừng lại bên cánh song
Như xưa trao lén thư tình
Thuở đôi mình vừa quen nhau
Cho em tôi hồng má đào
Người xa về bơ vơ
Căn nhà xưa im tiếng người
Trước sau đèn màu giăng mắc
Bên thềm tô màu pháo vui
Tôi gục đầu nghe lá rơi
Trong mơ nghe bước em về
Gót chân thon mềm êm êm
Nghe như đi vào hồn tôi
Anh như cánh chim
Lưng trời tung theo ngàn gió
Em như kiếp hoa
Giữa cơn binh biến ngang trời
Thà đừng hẹn nhau
Hẹn là phụ nhau
Làm sầu người đi
Phương trời xa xôi vạn lý
Thà xưa mình không quen
Bây giờ đâu ai lỗi hẹn
Để căn nhà đầy dĩ vãng
Như sầu duyên tình trái ngang
Nghe chừng mùa đông chớm sang
Tôi đi gom lá thu vàng
Đốt cho tro tàn bay bay
Tan đi theo giòng thời gian.

Promised Fate

From afar, I visit you,
My muddy dress shoes a sight to view,
The old street dimly lit by golden light,
Like the sorrow of a distant plight.
I paused by the casement's side,
As once I slipped a love note inside,
When our love was fresh and new,
And I gave you my heart, so true.
A wanderer, I came with no claim,
To an empty house, silent of name,
Festive lights strung, a vibrant hue,
But the steps are still, no joy in view.
I bow my head, as leaves descend,
In dreams, I hear your footsteps blend,
Your graceful stride, a gentle tread,
A melody that fills my head.
I am like the bird,
Soaring through the sky, unheard,
You are like the flower,
Amidst the storms that darkly lower.
'Twere better not to meet,
For promises can be so fleet,
Causing sorrow, deep and vast,
Across the miles that lie amassed.
'Twere best we'd never known,
Then no broken vows to bemoan,
No memories to haunt this place,
A reminder of love's bitter chase.
As winter's breath begins to creep,
I gather golden leaves, a heap,
And burn them till they turn to ash,
Scattered with time, their fate to crash.