Paroles et traduction Khanh Ly - Em Oi Ha Noi Pho

Em Oi Ha Noi Pho

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Em Oi Ha Noi Pho (My Girl, Hanoi Street)

My girl, Hanoi street
I still have you, the scent of frangipani
I still have you, the scent of magnolia
The deserted street whispers in the drizzle
Someone is waiting for someone, hair loose and soft

I still have you, the bald banyan tree of winter
I still have you, the orphaned townhouses of winter
Moonlit orphans of winter

That winter
The sound of the piano in a ruined house
After the dusk worship service, the sound of temple bells lingers
I still have you, the turquoise of time
A fading afternoon, your hair blowing in the wind
Suddenly blurred, suddenly visible
The wandering artist on the street
Suddenly, he noticed he could not recall a single road

I still have you, the old mossy lanes
And the tilted roofs
Whispering memories
Waves ripple on the surface of Westlake
When did dusk fall?