Paroles et traduction Khanh Ly - Em Den Tham Anh Dem 30

Em Den Tham Anh Dem 30

Anh đến thăm em đêm ba mươi.
Còn đêm nào vui bằng đêm ba mươi.
Anh nói với người phu quét đừơng.
Xin chiếc lá vàng làm bằng chứng yêu em.

Tay anh lạnh để cho tình mình ấm.
Môi em mềm cho giấc ngủ anh thơm.
Sau giao thừa xanh trong đôi mắt hoang.
Trời sắp tết hay lòng mình đang tết.
Tháng ngày đã trôi qua.
Tình đã phôi pha.
Người khuất xa.
Chỉ còn chút hương xưa.
Rồi cũng phong ba.
Rụng cùng mùa.

Dòng sông đêm.
Hồn đen sâu thao thức.
Ngàn vì sao mọc hay lệ khóc nhau.
Đã buồn chết theo sau.
Ngày vực sâu.
Rớt hoài xuống hư không.
Cuộc tình đau.

Tay anh lạnh để cho tình mình ấm.
Môi em mềm cho giấc ngủ anh thơm.
Sau giao thừa xanh trong đôi mắt hoang.
Trời sắp tết hay lòng mình đang tết.
Tháng ngày đã trôi qua.
Tình đã phôi pha.
Người khuất xa.
Chỉ còn chút hương xưa.
Rồi cũng phong ba.
Rụng cùng mùa.

Dòng sông đêm.
Hồn đen sâu thao thức.
Ngàn vì sao mọc hay lệ khóc nhau.
Đã buồn chết theo sau.
Ngày vực sâu.
Rớt hoài xuống hư không.
Cuộc tình đau./.

Я пришла к тебе в ночь на 30-е

Я пришла к тебе в ночь на тридцатое.
Есть ли ночь радостнее, чем ночь на тридцатое?
Я сказала дворнику,
Попросила золотой лист как доказательство моей любви к тебе.

Мои руки холодны, чтобы наша любовь была теплее.
Мои губы нежны, чтобы твой сон был сладок.
После Нового года – зелень в твоих растерянных глазах.
Небо готовится к празднику, или это мое сердце празднует?
Дни прошли.
Любовь угасла.
Ты далеко.
Остался лишь слабый аромат прошлого.
И всё же бури.
Опадают вместе с сезоном.

Ночная река.
Душа, черная и глубокая, не спит.
Тысячи звезд восходят, или это слезы оплакивают друг друга?
Печаль умерла вслед за тобой.
Дни - бездонная пропасть.
Всё падает в пустоту.
Любовь причиняет боль.

Мои руки холодны, чтобы наша любовь была теплее.
Мои губы нежны, чтобы твой сон был сладок.
После Нового года – зелень в твоих растерянных глазах.
Небо готовится к празднику, или это мое сердце празднует?
Дни прошли.
Любовь угасла.
Ты далеко.
Остался лишь слабый аромат прошлого.
И всё же бури.
Опадают вместе с сезоном.

Ночная река.
Душа, черная и глубокая, не спит.
Тысячи звезд восходят, или это слезы оплакивают друг друга?
Печаль умерла вслед за тобой.
Дни - бездонная пропасть.
Всё падает в пустоту.
Любовь причиняет боль.