Paroles et traduction Khanh Ly - Gia Tai Cua Me

Gia Tai Cua Me

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, để lại cho con
Gia tài của mẹ, là nước Việt buồn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một rừng xương khô
Gia tài của mẹ, một núi đầy mồ

Dạy cho con tiếng nói thật thà
Mẹ mong con chớ quên màu da
Con chớ quên màu da nước Việt xưa
Mẹ trông con mau bước về nhà
Mẹ mong con lũ con đường xa.Ôi lũ con cùng cha quên hận thù

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan
Gia tài của mẹ, nhà cháy từng ngàn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một bọn lai căn
Gia tài của mẹ, một lũ bội tình

Наследство Матери

Тысячу лет в рабстве у Китая,
Сто лет под гнетом французов,
Двадцать лет гражданской войны каждый день.
Наследство матери, оставленное тебе,
Наследство матери – печальный Вьетнам.

Тысячу лет в рабстве у Китая,
Сто лет под гнетом французов,
Двадцать лет гражданской войны каждый день.
Наследство матери – лес иссохших костей,
Наследство матери – гора полная могил.

Учила тебя говорить правду,
Мать просила не забывать цвет кожи,
Не забывать цвет кожи древнего Вьетнама.
Мать ждет, когда ты вернешься домой,
Мать ждет тебя, детей, с далеких дорог. О, дети, вместе с отцом забудьте о ненависти.

Тысячу лет в рабстве у Китая,
Сто лет под гнетом французов,
Двадцать лет гражданской войны каждый день.
Наследство матери – иссохшие поля,
Наследство матери – дома, сгоревшие дотла.

Тысячу лет в рабстве у Китая,
Сто лет под гнетом французов,
Двадцать лет гражданской войны каждый день.
Наследство матери – толпа беспринципных,
Наследство матери – предатели любви.