Paroles et traduction Khanh Ly - Giot Nuoc Mat Cho Que Huong

Giot Nuoc Mat Cho Que Huong

Dòng thư cuối gửi lại làm cho nỗi đau thêm dài
Tình yêu ấy ngày nào chẳng phai
Sao mãi (vẫn) còn giữ hy vọng ngày xưa
Tim đau nhói từng đêm

Vì sao giữa cuộc đời phải đánh mất đi một người
Mà ta đã dành trọn trái tim
Lời hứa ngày xưa như vẫn còn đây
Hứa sẽ (mãi) không xa nhau mà

Ngày anh bước đi và khẽ nói sẽ không quay về
Mà nước mắt lưng chừng trên mi chẳng thể nào rơi
Biết vẫn còn yêu nhau lắm nhưng (sao) không nói nên lời
Vòng tay phút cuối đánh rơi

Phải thêm bao nhiêu thời gian buồn đau mới quên đi được
Rằng ta đã từng là thế giới của nhau thật lâu
Đã từng yêu nhau say đắm ngỡ không thể xa rời
Đã từng mong có nhau suốt đời

Khi thế giới mất đi một người
Là khi nước mắt vẫn không ngừng rơi
Giữ cho nhau hy vọng ngày cũ
Giữ cho nhau tình yêu đó

A Teardrop for My Homeland

Your final letter leaves me in deeper pain
Our love, once so strong, has faded away
Why do I (still) hold onto the hope of the past?
My heart aches every night

Why, in the course of life, must we lose someone?
To whom I gave my whole heart?
Our promises of old still linger in my mind
You promised we'd never part

The day you left and whispered you'd never return
Tears welled up in my eyes but could not fall
I know we still love each other dearly but (why) can't I say it?
Our embrace in that final moment slipped away

How much longer must I grieve before I can forget?
That we were once each other's world?
We loved each other so deeply, I never thought we'd be apart
We dreamed of being together forever

When the world loses someone
Tears flow without end
Holding onto the hope of what we once had
Holding onto the love we shared