Paroles et traduction Khanh Ly - Hue Saigon Ha Noi

Hue Saigon Ha Noi

Huế Sài Gòn Hà Nội
Quê hương ơi sao vẫn còn xa
Huế Sài Gòn Hà Nội
Bao nhiêu năm sao vẫn thờ ơ
Việt Nam ơi còn bao lâu
Những con người ngồi nhớ thương nhau
Triệu chân em, triệu chân anh
Hỡi ba miền vùng lên cách mạng
Đã đến lúc nối tấm lòng chung
Tuổi thanh niên hãy đi
Bằng những bước tiền phong
Từ Trung Nam Bắc chờ mong nung đốt
Những bó đuốc reo vui tự do
Đường đi đến những nơi lao tù
Ngày mai sẽ xây trường hay họp chợ
Dân ta về cày bừa đủ áo cơm no
Bàn tay giúp nước bàn tay kiến thiết
Những dấu căm hờn xưa nhạt mờ

Nhà ta xây mái vườn ta thêm trái
Cho em ra đầu núi ca tình vui
Bắc Nam Trung ơi đoàn kết một miền
Phá biên thuỳ mở rộng đường thêm
Dựng nước bình yên

Huế Sài Gòn Hà Nội
Hai mươi năm tiếng khóc lầm than
Huế Sài Gòn Hà Nội
Trong ta đau trái tim Việt Nam
Đạn bom ơi lòng tham ơi
Khí giới nào diệt nổi dân ta
Việt Nam ơi bừng cơn mơ
Cho mắt nhìn sạch tan căm thù
Hãy xóa hết dấu tích buồn xưa
Ngày mai đây
Những con đường Nam Bắc nở hoa
Bàn tay thân ái lòng không biên giới
Anh em ơi lắng nghe tình nhau
Ngày vui lớn sẽ qua trăm cầu
Mẹ dâng miếng cau rồi dâng ngọn trầu
Cho hai miền trùng phùng lòng thấy nao nao
Ngày - Nam - Đêm - Bắc tình chan trong mắt
Sẽ thấy trăm bình minh ngọt ngào

Ngựa bay theo gió lòng reo muôn vó
Cho dân ta bừng lớn trong tự do
Bắc Nam Trung ơi tình nghĩa mặn nồng
Bước ra ngoài một lần, diệt vong
Dựng mái nhà chung

Hue Saigon Ha Noi

Hue Saigon Hanoi
My homeland, why are you still so far away?
Hue Saigon Hanoi
For how many years have you been indifferent
Vietnam, how much longer
Shall people sit and long for each other?
Your millions of feet, my millions of feet
Oh three regions, rise up in revolution
The time has come to join our hearts together
Young people, go forth
With the steps of pioneers
From the North, Center, and South await and yearn for
Torches that shout for joy and freedom
The path to prisons
Tomorrow will be schools or markets
My people will return to plow and hoe, with enough food and clothing
The hands that rescue the country, the hands that build
Traces of old hatred will fade

Your house is built, my garden grows more fruit
For you, I will go to the mountaintop and sing joyfully
North, South, and Center, let's unite as one region
Break down the borders and expand the roads
Build a country in peace

Hue Saigon Hanoi
Twenty years of cries of grief and sorrow
Hue Saigon Hanoi
In us aches the heart of Vietnam
Oh bullets and bombs, oh greed
What weapons can destroy my people?
Vietnam, awake from your dream
For eyes to see clearly and hatred to vanish
Let's erase every trace of past sorrow
Tomorrow
The roads of the North and South will bloom with flowers
Loving hands with no borders
My love, listen to my heart
On the great day of joy, we will cross a hundred bridges
Mother will offer a piece of betel nut and then a betel leaf
For the two regions to reunite, hearts filled with emotion
Day-South-Night-North, love overflowing in our eyes
We will see a hundred sweet dawns

Horses fly with the wind, hearts thunder like a thousand hooves
For my people to rise up in freedom
North, South, and Center, our bond is strong
Step out just once, and perish
Build a common home