Paroles et traduction Khanh Ly - Hue Saigon Ha Noi

Hue Saigon Ha Noi

Huế Sài Gòn Hà Nội
Quê hương ơi sao vẫn còn xa
Huế Sài Gòn Hà Nội
Bao nhiêu năm sao vẫn thờ ơ
Việt Nam ơi còn bao lâu
Những con người ngồi nhớ thương nhau
Triệu chân em, triệu chân anh
Hỡi ba miền vùng lên cách mạng
Đã đến lúc nối tấm lòng chung
Tuổi thanh niên hãy đi
Bằng những bước tiền phong
Từ Trung Nam Bắc chờ mong nung đốt
Những bó đuốc reo vui tự do
Đường đi đến những nơi lao tù
Ngày mai sẽ xây trường hay họp chợ
Dân ta về cày bừa đủ áo cơm no
Bàn tay giúp nước bàn tay kiến thiết
Những dấu căm hờn xưa nhạt mờ

Nhà ta xây mái vườn ta thêm trái
Cho em ra đầu núi ca tình vui
Bắc Nam Trung ơi đoàn kết một miền
Phá biên thuỳ mở rộng đường thêm
Dựng nước bình yên

Huế Sài Gòn Hà Nội
Hai mươi năm tiếng khóc lầm than
Huế Sài Gòn Hà Nội
Trong ta đau trái tim Việt Nam
Đạn bom ơi lòng tham ơi
Khí giới nào diệt nổi dân ta
Việt Nam ơi bừng cơn mơ
Cho mắt nhìn sạch tan căm thù
Hãy xóa hết dấu tích buồn xưa
Ngày mai đây
Những con đường Nam Bắc nở hoa
Bàn tay thân ái lòng không biên giới
Anh em ơi lắng nghe tình nhau
Ngày vui lớn sẽ qua trăm cầu
Mẹ dâng miếng cau rồi dâng ngọn trầu
Cho hai miền trùng phùng lòng thấy nao nao
Ngày - Nam - Đêm - Bắc tình chan trong mắt
Sẽ thấy trăm bình minh ngọt ngào

Ngựa bay theo gió lòng reo muôn vó
Cho dân ta bừng lớn trong tự do
Bắc Nam Trung ơi tình nghĩa mặn nồng
Bước ra ngoài một lần, diệt vong
Dựng mái nhà chung

Хюэ, Сайгон, Ханой

Хюэ, Сайгон, Ханой
Родина моя, почему ты всё ещё так далека?
Хюэ, Сайгон, Ханой
Сколько лет прошло, а мы всё ещё равнодушны?
Вьетнам, сколько ещё времени
Люди будут тосковать друг по другу?
Миллионы моих ног, миллионы твоих ног
О, три региона, восстаньте на революцию!
Пришло время объединить наши сердца
Молодежь, вперёд!
Первыми шагами первопроходцев
С Центра на Юг, с Севера ждут и жаждут,
Факелы свободы радостно горят.
Дорога ведет к местам заключения,
Завтра мы построим школы и рынки,
Наш народ вернется к плугу и будет сыт.
Руки, помогающие стране, руки, строящие будущее,
Следы былой ненависти померкнут.

Мы построим дома, в наших садах прибавится плодов,
Чтобы я могла петь песни любви на вершине горы.
Север, Юг, Центр, объединимся в один регион!
Разрушим границы, расширим дороги,
Построим мирную страну.

Хюэ, Сайгон, Ханой
Двадцать лет страданий и слёз.
Хюэ, Сайгон, Ханой
Внутри нас болит сердце Вьетнама.
Прочь, пули и бомбы, прочь, жадность!
Никакое оружие не уничтожит наш народ.
Вьетнам, пробудись ото сна,
Чтобы наши глаза увидели мир без ненависти.
Сотрём следы былой печали,
И завтра
Дороги Севера и Юга расцветут.
Руки дружбы, сердца без границ,
Братья, давайте услышим друг друга.
Великий день радости пройдёт через сотни мостов,
Мать предложит бетель и лист бетеля,
Чтобы два региона воссоединились, и сердца затрепетали.
День - Юг, Ночь - Север, любовь переполняет глаза,
Мы увидим сотни сладких рассветов.

Кони летят на ветру, сердца бьются в такт копытам,
Чтобы наш народ расцвел в свободе.
Север, Юг, Центр, наша дружба крепка,
Выйдем вместе и уничтожим врага,
Построим общий дом.