Hát cho một người nằm xuống - Khanh Ly traduction en allemand

Hát cho một người nằm xuống

Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây
Đã vui chơi trong cuộc đời này
Đã bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống
Không bạn bè
Không có ai

Không có ai, từng ngày
Không có ai, đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới
Trong nghĩa trang này có loài chim thôi

Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Đất ôm anh đưa về cội nguồn
Rồi từ đó
Trong trời rộng
Đã vắng anh

Như cánh chim, bỏ rừng
Như trái tim, bỏ tình
Nơi đây một lần
Nhìn anh đến
Những xót xa đành nói cùng hư không

Bạn bè còn đó anh biết không anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống

Vùng trời nào đó anh đã bay qua?
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên
Bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm
Những dấu chân người cũng bụi mờ

Anh nằm xuống
Như một lần vào viễn du
Đứa con xưa đã tìm về nhà
Đất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố
Trong một ngày
Đã nhắc tên

Những sớm mai, lửa đạn
Những máu xương, chập chùng
Xin cho một người
Vừa nằm xuống
Thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thang

Bạn bè còn đó anh biết không anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống

Vùng trời nào đó anh đã bay qua?
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên
Bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm
Những dấu chân người cũng bụi mờ

Anh nằm xuống
Như một lần vào viễn du
Đứa con xưa đã tìm về nhà
Đất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố
Trong một ngày
Đã nhắc tên

Những sớm mai, lửa đạn
Những máu xương, chập chùng
Xin cho một người
Vừa nằm xuống
Thấy bóng thiên đường cuối trời
Thênh thang

Ein Lied für einen Gefallenen

Du bist gefallen, nachdem du einmal hier warst,
Hast dich in diesem Leben vergnügt,
Bist hoch am Himmel geflogen,
Dann liegst du da,
Ohne Freunde,
Ohne jemanden.

Ohne jemanden, Tag für Tag,
Ohne jemanden, für immer,
Der dich in den Schlaf wiegt, wenn der Regen kommt,
Auf diesem Friedhof sind nur Vögel.

Du bist gefallen, damit der Hass in Vergessenheit gerät,
Wir verabschiedeten uns an einem traurigen Tag,
Die Erde umarmt dich und bringt dich zu deinem Ursprung zurück,
Und von da an,
Im weiten Himmel,
Fehlst du.

Wie ein Vogel, der den Wald verlässt,
Wie ein Herz, das die Liebe verlässt,
Hier, wo ich dich einmal
Ankommen sah,
Muss ich den Schmerz dem Nichts erzählen.

Deine Freunde sind noch da, weißt du das, mein Lieber?
Deine Geliebte ist noch da, erinnerst du dich, mein Lieber?
Die Wiese ist noch grün, die Sonne geht noch auf,
Während dein Schatten wie ein Vogel versinkt.

Welchen Himmel hast du durchflogen?
Hier bleiben nur noch die weiten Morgen,
Die Geliebte wird vergessen,
Die Freunde gehen fort,
Oh, die Jahre,
Auch die Fußspuren der Menschen verblassen im Staub.

Du bist gefallen,
Wie bei einer Reise in die Ferne,
Das Kind von einst ist heimgekehrt,
Das öde Land schließt das Rendezvous ab,
Die Menschen der Stadt,
Haben eines Tages
Deinen Namen genannt.

Jene Morgen, voller Feuer und Kugeln,
Jenes Blut und Gebein, dicht an dicht,
Ich bitte für einen Mann,
Der gerade gefallen ist,
Dass er das Licht des Himmels am Ende des weiten Horizonts sieht.

Deine Freunde sind noch da, weißt du das, mein Lieber?
Deine Geliebte ist noch da, erinnerst du dich, mein Lieber?
Die Wiese ist noch grün, die Sonne geht noch auf,
Während dein Schatten wie ein Vogel versinkt.

Welchen Himmel hast du durchflogen?
Hier bleiben nur noch die weiten Morgen,
Die Geliebte wird vergessen,
Die Freunde gehen fort,
Oh, die Jahre,
Auch die Fußspuren der Menschen verblassen im Staub.

Du bist gefallen,
Wie bei einer Reise in die Ferne,
Das Kind von einst ist heimgekehrt,
Das öde Land schließt das Rendezvous ab,
Die Menschen der Stadt,
Haben eines Tages,
Deinen Namen genannt.

Jene Morgen, voller Feuer und Kugeln,
Jenes Blut und Gebein, dicht an dicht,
Ich bitte für einen Mann,
Der gerade gefallen ist,
Dass er das Licht des Himmels am Ende des Himmels sieht,
so weit.