Paroles et traduction Khanh Ly - Hát trên những xác người

Hát trên những xác người

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Trên con đường, người ta bồng bế nhau chạy trốn.

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Bên khu vườn, một người mẹ ôm xác đứa con

Mẹ vỗ tay reo mừng xác con
Mẹ vỗ tay hoan hô hòa bình
Người vỗ tay cho thêm nhịp nhàng
Người vỗ tay cho đều gian nan

Chiều đi qua Bãi Dâu, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Trên con đường, người cha già ôm con lạnh giá

Chiều đi qua Bãi Dâu, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Những hố hầm đã chôn vùi thân xác anh em.

Mẹ vỗ tay reo mừng chiến tranh
Chị vỗ tay hoan hô hòa bình
Người vỗ tay cho thêm thù hận
Người vỗ tay xa dần ăn năn.

Пение над телами

Вечером иду на высокий холм, пою над телами.
Я видела, я видела,
На дороге люди бежали, поддерживая друг друга.

Вечером иду на высокий холм, пою над телами.
Я видела, я видела,
В саду мать обнимала тело своего ребенка.

Мать хлопала в ладоши, радуясь смерти сына.
Мать хлопала в ладоши, приветствуя мир.
Кто-то хлопал, чтобы поддержать ритм.
Кто-то хлопал, чтобы поддержать в горе.

Вечером иду через Бай Дау, пою над телами.
Я видела, я видела,
На дороге старый отец обнимал своего замерзшего ребенка.

Вечером иду через Бай Дау, пою над телами.
Я видела, я видела,
В братских могилах похоронены тела.

Мать хлопала в ладоши, радуясь войне.
Сестра хлопала в ладоши, приветствуя мир.
Кто-то хлопал, разжигая ненависть.
Кто-то хлопал, забывая раскаяние.