Paroles et traduction Khanh Ly - Ky Vat Cho Em

Ky Vat Cho Em

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở lại có thể bằng chiến thắng Pleime,
Hay Đức Cơ, Đồng Xoài, Bình Giã,
Anh trở về anh trở về hàng cây nghiêng ngả
Anh trở về, có khi là hòm gỗ cài hoa,
Anh trở về trên chiếc băng ca
Trên trực thăng sơn màu tang trắng.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở về chiều hoang trốn nắng
Poncho buồn liệm kín hồn anh
Anh trở về bờ tóc em xanh
Chít khăn sô lên đầu vội vã. Em ơi!

Em hỏi anh. Em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở lại với kỷ vật viên đạn đồng đen
Em sang sông anh cho làm kỷ niệm
Anh trở về anh trở về trên đôi nạng gỗ
Anh trở về, anh trở về bại tướng cụt chân.
Em ngại ngùng dạo phố mùa Xuân,
Bên nguời yêu tật nguyền chai đá.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở về nhìn nhau xa lạ
Anhh trở về dang dở đời em
Ta nhìn nhau ánh mắt chưa quen
Cố quên đi một lần trăn trối... Em ơi!
Em hỏi anh em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về...

Подарок для тебя

Ты спрашиваешь, ты спрашиваешь, когда я вернусь
Отвечаю, отвечаю, скоро вернусь.
Я вернусь, может быть, с победой под Плейме,
Или Дык Кы, Донг Xoай, Бинь Зя,
Я вернусь, я вернусь, как склоненные деревья
Я вернусь, возможно, в деревянном ящике с цветами,
Я вернусь на носилках
На вертолете, окрашенном в траурный белый.

Ты спрашиваешь, ты спрашиваешь, когда я вернусь
Отвечаю, отвечаю, скоро вернусь.
Я вернусь в сумерках, скрываясь от солнца
Печальное пончо окутывает мою душу
Я вернусь к твоим зеленым локонам
Поспешно повязывая платок на голову. Милый!

Ты спрашиваешь, ты спрашиваешь, когда я вернусь
Отвечаю, отвечаю, скоро вернусь
Я вернусь с подарком - темной медной пулей
Переплывешь реку - я тебе её подарю на память
Я вернусь, я вернусь на деревянных костылях
Я вернусь, я вернусь побежденным калекой.
Тебе будет стыдно гулять по улицам весной,
Рядом с искалеченным, беспомощным возлюбленным.

Ты спрашиваешь, ты спрашиваешь, когда я вернусь
Отвечаю, отвечаю, скоро вернусь
Я вернусь, и мы будем смотреть друг на друга как чужие
Я вернусь, и наша жизнь останется незавершенной
Мы будем смотреть друг на друга непривычными взглядами
Пытаясь забыть о предсмертных словах... Милый!
Ты спрашиваешь, ты спрашиваешь, когда я вернусь
Отвечаю, отвечаю, скоро вернусь...