Paroles et traduction Khanh Ly - Mat Le Cho Nguoi

Mat Le Cho Nguoi

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Đời em đã khép đi vội vàng
Tình ta cùng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Lời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vợi.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa
Như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không
Cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Là lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn
Đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ xin gửi cho đời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa
Như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không
Cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Là lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn
Đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ xin gửi cho đời.

Mat Le Cho Nguoi

Rain spotlighted your footsteps across the bridge
Following drifting seaweed carrying my sorrow
My life has come to a hasty end
Our love has darkened the path to heaven
Like a bird vanishing into the distance, like a bird vanishing into the distance
What more is there left to hope or wait for, my darling.

Rain spotlighted your footsteps across the bridge
Following drifting seaweed carrying my sorrow
What words could ever fully express my heartbroken sorrow, what words could ever fully express my heartbroken sorrow
I beg you to hold back your tears, I beg you to hold back your tears
Fading away with every step of the distant figure I watch.

Rain whispers sadly in the twilight
It will fade away as if it had never existed in a thousand years
Like your innocent tears
My melancholy at the end of the day robs me of breath
Can't you see?
Life is hopeless.

Please let me thank you
For gracing my life, even if only briefly
Though that moment will soon fade
It is the tear that fell upon your pale lips
Your eyes are so sad
Both of our hearts are heavy
I entrust our old vows to the world.

Rain whispers sadly in the twilight
It will fade away as if it had never existed in a thousand years
Like your innocent tears
My melancholy at the end of the day robs me of breath
Can't you see?
Life is hopeless.

Please let me thank you
For gracing my life, even if only briefly
Though that moment will soon fade
It is the tear that fell upon your pale lips
Your eyes are so sad
Both of our hearts are heavy
I entrust our old vows to the world.