Paroles et traduction Khanh Ly - Mat Le Cho Nguoi

Mat Le Cho Nguoi

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Đời em đã khép đi vội vàng
Tình ta cùng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Lời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vợi.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa
Như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không
Cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Là lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn
Đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ xin gửi cho đời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa
Như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không
Cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Là lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn
Đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ xin gửi cho đời.

Слезы для тебя

Дождь рисует следы твоих ног на мосту
Вслед за плывущими водорослями, несущими мою боль
Твоя жизнь так быстро оборвалась
Наша любовь закрыла путь в рай
Как птица, скрывшаяся за тысячей гор, как птица, скрывшаяся за тысячей гор
Зачем еще ждать и надеяться на день любви.

Дождь рисует следы твоих ног на мосту
Вслед за плывущими водорослями, несущими мою боль
Какие слова смогут утешить печальное сердце, какие слова смогут утешить печальное сердце
Я храню их в своих слезах, я храню их в своих слезах
Размывающихся вслед за удаляющимися шагами.

Дождь тихо шепчет в тоскливый вечер
И смоет все через тысячу лет
Как твои наивные слезы
Печаль дня, затихающее дыхание
Ты видишь?
Мир безнадежен.

Позволь мне попрощаться с тобой
Когда ты уходишь из моей жизни
Даже если это мгновение быстро погаснет
Как твои слезы на моих бледных губах
Твои глаза так печальны
Мы оба так печальны
Золотые слова былой любви я дарю миру.

Дождь тихо шепчет в тоскливый вечер
И смоет все через тысячу лет
Как твои наивные слезы
Печаль дня, затихающее дыхание
Ты видишь?
Мир безнадежен.

Позволь мне попрощаться с тобой
Когда ты уходишь из моей жизни
Даже если это мгновение быстро погаснет
Как твои слезы на моих бледных губах
Твои глаза так печальны
Мы оба так печальны
Золотые слова былой любви я дарю миру.