Paroles et traduction Khanh Ly - Ngay Mai Day Binh Yen

Ngay Mai Day Binh Yen

Bao nhiêu người đã ra đi
Ngày mai đây bình yên vì mọi nơi đã lên mồ hoang.
Ngày mai đây nhìn quanh lòng sẽ thấy xót xa vô cùng.
Mẹ già đi lom khom tìm trên bãi vắng
Tìm mộ đứa con hôm nay không còn để đón thanh bình
Bao nhiêu người đã hy sinh
Ngày mai đây bình yên vì thịt xương đã phơi đồng xanh
Ngày mai đây bình yên vì giòng máu đã ngăn bạo cường
Ngày Việt Nam mênh mang trầm hương đốt ấm.
Triệu người bước đi, mang trong tim mình tiếng nói trầm ngâm
Nơi đây còn những thương binh
Ngày mai đây ruộng xanh là niềm tin cấy trên lòng anh
Vì quanh đây nhờ anh người người đã sống trong yên lành
Vượt lầm than tên anh là cây đuốc sáng
Một vạn cánh chim bay lên trong trời, hót mãi tình anh
Dọn đường về ngày mai
Trường học dựng mọi nơi
Tay mãi dựng phố nhà trong kiến thiết mới
Bệnh viện đầy niềm tin
Chợ người về càng đông
Ta sẽ tự phú cường cho thoát cùm gông.
Trên cánh đồng
Lúa đã lên
Người dân ta nhiều năm nhìn cây trái đã khô vườn hoang
Ngày mai đây nhìn quanh hoà bình sẽ tưới xanh ruộng đồng
Thuyền ngược xuôi trăm ghe chèo con nước lớn.
Hoà bình đến đây cho dân ta về vui với cánh đồng
Trên cánh đồng
Lúa lên cao
Đời dân ta cần lao mồ hôi đã thắm trong ruộng sâu
Ngày mai đây rừng hoang thành bãi lúa quyết nuôi dân nghèo
Triệu người dân hăng say dựng đời sống mới.
Hòa bình đến đây dân ta đắp đường khai phá ruộng nương
Trên cánh đồng
Lúa ra bông.
Ngày mai đây Việt Nam dựng cờ tươi sáng trong lòng dân.
Ngày mai đây Việt Nam là bàn chân tiến lên không ngừng.
Ngày Việt Nam con tim hồng lên ánh sáng.
Dựng lại nước ta vinh quang trong trời sáng chói Việt Nam

Tomorrow Will Be Peaceful

How many people have departed
For tomorrow, peace will reign because deserted graves will be found everywhere.
Tomorrow, as we look around, our hearts will ache with endless pain.
An elderly mother, bent with age, searches an empty field
For her son's grave, hoping to find him so she can welcome him with peace
How many have sacrificed their lives
Tomorrow, there will be peace because their flesh and bones adorn the green fields
Tomorrow, there will be peace because their blood has stopped the forces of violence
The day Vietnam, vast and fragrant, burns incense, giving warmth.
Millions march forward, carrying in their hearts a voice of deep sorrow
Here, war veterans remain
Tomorrow, green fields will be a symbol of faith, sown in their hearts
Because here, thanks to them, people have lived in peace
Overcoming adversity, their names are beacons of light
Ten thousand birds soar through the sky, forever singing their praises
Preparing the path for tomorrow
Schools are built everywhere
Hands forever building homes and streets in a new era of construction
Hospitals filled with hope
Markets bustling with people
We will become self-reliant, breaking free from chains.
In the fields
Rice has sprouted
For years, our people have watched as trees bore no fruit in barren orchards
Tomorrow, as we look around, peace will water the fields, making them green
Boats sail up and down rivers, carrying the weight of an abundant harvest.
Peace has come for our people to return to their fields with joy
In the fields
Rice grows tall
Our people's lives are dedicated to labor; sweat has soaked the depths of our fields
Tomorrow, the wilderness will be transformed into rice paddies, nourishing the poor
Millions work tirelessly to build a new life.
Peace has come, and our people build roads and cultivate fields
In the fields
Rice flowers.
Tomorrow, Vietnam will raise its glorious flag in the hearts of its people.
Tomorrow, Vietnam will march forward, its footsteps never ceasing.
Vietnam, the day your heart shines with light.
We will rebuild our nation, glorious in the radiant sky of Vietnam