Paroles et traduction Khanh Ly - Ngay Mai Day Binh Yen

Ngay Mai Day Binh Yen

Bao nhiêu người đã ra đi
Ngày mai đây bình yên vì mọi nơi đã lên mồ hoang.
Ngày mai đây nhìn quanh lòng sẽ thấy xót xa vô cùng.
Mẹ già đi lom khom tìm trên bãi vắng
Tìm mộ đứa con hôm nay không còn để đón thanh bình
Bao nhiêu người đã hy sinh
Ngày mai đây bình yên vì thịt xương đã phơi đồng xanh
Ngày mai đây bình yên vì giòng máu đã ngăn bạo cường
Ngày Việt Nam mênh mang trầm hương đốt ấm.
Triệu người bước đi, mang trong tim mình tiếng nói trầm ngâm
Nơi đây còn những thương binh
Ngày mai đây ruộng xanh là niềm tin cấy trên lòng anh
Vì quanh đây nhờ anh người người đã sống trong yên lành
Vượt lầm than tên anh là cây đuốc sáng
Một vạn cánh chim bay lên trong trời, hót mãi tình anh
Dọn đường về ngày mai
Trường học dựng mọi nơi
Tay mãi dựng phố nhà trong kiến thiết mới
Bệnh viện đầy niềm tin
Chợ người về càng đông
Ta sẽ tự phú cường cho thoát cùm gông.
Trên cánh đồng
Lúa đã lên
Người dân ta nhiều năm nhìn cây trái đã khô vườn hoang
Ngày mai đây nhìn quanh hoà bình sẽ tưới xanh ruộng đồng
Thuyền ngược xuôi trăm ghe chèo con nước lớn.
Hoà bình đến đây cho dân ta về vui với cánh đồng
Trên cánh đồng
Lúa lên cao
Đời dân ta cần lao mồ hôi đã thắm trong ruộng sâu
Ngày mai đây rừng hoang thành bãi lúa quyết nuôi dân nghèo
Triệu người dân hăng say dựng đời sống mới.
Hòa bình đến đây dân ta đắp đường khai phá ruộng nương
Trên cánh đồng
Lúa ra bông.
Ngày mai đây Việt Nam dựng cờ tươi sáng trong lòng dân.
Ngày mai đây Việt Nam là bàn chân tiến lên không ngừng.
Ngày Việt Nam con tim hồng lên ánh sáng.
Dựng lại nước ta vinh quang trong trời sáng chói Việt Nam

Завтра наступит мир

Сколько людей ушли,
Завтра здесь будет мир, потому что повсюду могильные холмы.
Завтра, оглянувшись вокруг, сердце сожмется от боли.
Старая мать, согнувшись, ищет на пустынном поле
Могилу сына, который сегодня не дожил до мирных дней.
Сколько людей погибло,
Завтра здесь будет мир, потому что их кости истлевают на зеленых полях.
Завтра здесь будет мир, потому что их кровь остановила тиранию.
Вьетнам окутан дымом тлеющих благовоний.
Миллионы людей идут, неся в своих сердцах тихую скорбь.
Здесь остались раненые,
Завтра эти зеленые поля станут символом веры, посеянной в твоем сердце,
Потому что благодаря тебе, любимый, здесь все живут в мире.
Преодолевая страдания, твое имя – как яркий факел,
Тысячи птиц взмывают в небо, воспевая твою любовь.
Прокладывая путь в завтрашний день,
Школы строятся повсюду,
Руки неустанно возводят дома в новом строительстве.
Больницы полны надежды,
На рынки приходит все больше людей,
Мы добьемся процветания и сбросим оковы.
В полях
Поднялся рис,
Наш народ много лет смотрел, как плодовые деревья засыхали в заброшенных садах.
Завтра, оглянувшись вокруг, мы увидим, как мир напоит наши поля живительной влагой.
Лодки снова бороздят реки, подхваченные сильным течением.
Мир пришел сюда, чтобы наш народ радовался своим полям.
В полях
Рис растет высоким,
Наш трудолюбивый народ пропитал потом глубокие борозды.
Завтра заброшенные земли превратятся в рисовые поля, чтобы накормить бедных.
Миллионы людей усердно строят новую жизнь.
Мир пришел сюда, и наш народ строит дороги и возделывает землю.
В полях
Рис цветет.
Завтра Вьетнам поднимет свой яркий флаг в сердцах людей.
Завтра Вьетнам будет неустанно двигаться вперед.
Вьетнам – сердце, пылающее ярким светом.
Мы восстановим нашу страну, и она засияет в лучах славы под ярким солнцем Вьетнама.