Paroles et traduction Khanh Ly - Nguoi Ve Bong Nho

Nguoi Ve Bong Nho

Mùa xuân yêu em đồi núi thênh thang
Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng
Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân
Chờ đến thu sang rồi hãy tàn
Đàn chim bên sông chiều chiều rụng cánh
Người ngồi trên bến nhớ mênh mông

Chợt thấy em qua rợp bóng cờ
Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca
Chờ nắng lên thưa rồi hãy về
Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ
Từng đêm nghe gió ru ơ hờ ...

Mùa xuân yêu em đồi núi thênh thang
Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng
Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân
Chờ đến thu sang rồi hãy tàn
Đàn chim bên sông chiều chiều rụng cánh
Người ngồi trên bến nhớ mênh mông

Chợt thấy em qua rợp bóng cờ
Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca
Chờ nắng lên thưa rồi hãy về
Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ
Từng đêm nghe gió ru ơ hờ ...

A Shadow Passing By

In the springtime, when I fell in love with you, the hills and mountains stretched out before us
The lake shimmered with a thousand golden petals
In those days when I loved you, the leaves were the color of fresh spring
I waited for autumn to come before they faded
The birds by the river shed their feathers at dusk
I sat on the shore, lost in thought

Suddenly, I saw you passing by, your shadow cast long by the flags
I looked around and saw the hills and mountains singing
I waited for the sunlight to薄れ before I left
My feet carried me far away, but my heart remembered
Every night, I heard the wind whispering oh so softly ...

In the springtime, when I fell in love with you, the hills and mountains stretched out before us
The lake shimmered with a thousand golden petals
In those days when I loved you, the leaves were the color of fresh spring
I waited for autumn to come before they faded
The birds by the river shed their feathers at dusk
I sat on the shore, lost in thought

Suddenly, I saw you passing by, your shadow cast long by the flags
I looked around and saw the hills and mountains singing
I waited for the sunlight to薄れ before I left
My feet carried me far away, but my heart remembered
Every night, I heard the wind whispering oh so softly ...