Paroles et traduction Khanh Ly - Nguoi Ve Bong Nho

Nguoi Ve Bong Nho

Mùa xuân yêu em đồi núi thênh thang
Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng
Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân
Chờ đến thu sang rồi hãy tàn
Đàn chim bên sông chiều chiều rụng cánh
Người ngồi trên bến nhớ mênh mông

Chợt thấy em qua rợp bóng cờ
Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca
Chờ nắng lên thưa rồi hãy về
Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ
Từng đêm nghe gió ru ơ hờ ...

Mùa xuân yêu em đồi núi thênh thang
Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng
Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân
Chờ đến thu sang rồi hãy tàn
Đàn chim bên sông chiều chiều rụng cánh
Người ngồi trên bến nhớ mênh mông

Chợt thấy em qua rợp bóng cờ
Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca
Chờ nắng lên thưa rồi hãy về
Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ
Từng đêm nghe gió ru ơ hờ ...

Человек, вернувшийся в воспоминаниях

Весной я люблю тебя, холмы и горы просторные,
Озеро сверкает, тысячи золотых крыльев.
В день, когда я полюбила тебя, цвет листьев был весенним,
Пусть они подождут до осени, прежде чем увянут.
Стая птиц у реки, каждый вечер теряет перья,
Человек сидит на берегу, тоска безмерная.

Вдруг вижу тебя, идущего под сенью флагов,
Смотрю вокруг, холмы и горы поют,
Подожди, пока солнце взойдет, прошу, потом возвращайся.
Твои шаги уходят далеко, а тот, кто вернулся, вдруг вспоминает,
Каждую ночь слушает шепот ветра, убаюкивающего...

Весной я люблю тебя, холмы и горы просторные,
Озеро сверкает, тысячи золотых крыльев.
В день, когда я полюбила тебя, цвет листьев был весенним,
Пусть они подождут до осени, прежде чем увянут.
Стая птиц у реки, каждый вечер теряет перья,
Человек сидит на берегу, тоска безмерная.

Вдруг вижу тебя, идущего под сенью флагов,
Смотрю вокруг, холмы и горы поют,
Подожди, пока солнце взойдет, прошу, потом возвращайся.
Твои шаги уходят далеко, а тот, кто вернулся, вдруг вспоминает,
Каждую ночь слушает шепот ветра, убаюкивающего...