Paroles et traduction Khanh Ly - Nang Thuy Tinh

Nang Thuy Tinh

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên.

Lùa nắng cho buồn vào tóc em
Bàn tay xanh xao đón ưu phiền
Ngày xưa sao lá thu không vàng
Và nắng chưa vào trong mắt em

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
Màu nắng bây giờ trong mắt em .

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
Màu nắng bây giờ trong mắt em .

Water Fairy

Is it the color of the sun or the color of your eyes?
Autumn rain makes your hands soft.
The afternoon sunlight leans on the porch.
Then one day, the clouds float up.

The sunlight moves through your hair, bringing sadness.
Your pale hands hold onto your sorrow.
Why weren't the autumn leaves yellow in the past?
And why didn't the sun enter your eyes before?

You walk quietly through the park.
The wind and clouds drift away.
The grass and trees suddenly turn a sunny color.
You walk through the park, your eyes wide and innocent.
The golden sunlight shimmers.
Suddenly, a profound sadness overwhelms you.

The afternoon has entered the garden of your eyes.
Autumn has passed by many times.
A thousand trees light up like candles, lining the path.
The sunlight enters your eyes.
The color of the sun is now in your eyes.

You walk quietly through the park.
The wind and clouds drift away.
The grass and trees suddenly turn a sunny color.
You walk through the park, your eyes wide and innocent.
The golden sunlight shimmers.
Suddenly, a profound sadness overwhelms you.

The afternoon has entered the garden of your eyes.
Autumn has passed by many times.
A thousand trees light up like candles, lining the path.
The sunlight enters your eyes.
The color of the sun is now in your eyes.