Pho Buon - Khanh Ly traduction en anglais

Pho Buon

Ðường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn
Những mái tranh im lìm
Ðường về nhà em tối đen.
Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm.
Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành
Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh.
Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành
Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành.
Ðường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Ðời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng Xuân sang
Yêu phố vui, nhà gạch ngon
Ðèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong.

Pho Buon

The path at night, rain soaking my weary feet
Muddy trails, marking my path through the darkened streets
Past houses dim and bare
Their thatched roofs silent in the air
The path to my home, veiled in shadows deep.
Through the window's slit, I glimpse your fragile form
Your daily toils, unknown to the night's sweet charm
I step across the threshold
Rain still whispering, ever so gentle
Adding to the city's mournful spell.
Raindrops, falling pitter-patter
Cascading down the wall
Seeping through the screen
Raindrops, filtering through the broken roof
As if in silent reproof
Of our ceaseless strife.
Raindrops, embracing the tattered clothes
The bare and shivering toes
Reluctant to depart
Raindrops, whispering a gentle tune
A melody beneath the moon
Lulling troubled hearts.
In dreams, I wander a path in a grand and spacious town
Illuminated by a thousand lights
Where poverty is a stranger and Spring's embrace is known
I yearn for joy, for a home with walls of stone
Where darkness cannot hide
A city that questions
Listening to the city's woes
As I wander through the night's embrace
Awakened by the rain's gentle caress
Offering a glimmer of hope.