Paroles et traduction Khanh Ly - Pho Buon

Pho Buon

Ðường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn
Những mái tranh im lìm
Ðường về nhà em tối đen.
Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm.
Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành
Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh.
Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành
Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành.
Ðường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Ðời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng Xuân sang
Yêu phố vui, nhà gạch ngon
Ðèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong.

Грустный город

Ночью по дороге домой, дождь мочит мои шаги.
Грязь не забывает добавить пятен на безымянной улочке.
Минуя несколько домов без света,
Тихие соломенные крыши,
Дорога к нашему дому темна.
Глядя в щель ставни, вижу тебя больным и кашляющим.
День тяжёлого труда не принёс даже аромата ночи.
Я переступаю порог,
Дождь всё ещё тихо падает,
И только делает город ещё грустнее.
Капли дождя, дождь тихо капает,
Льётся по стене,
Проникает сквозь циновку.
Капли дождя, дождь проходит сквозь дырявую крышу,
Дождь словно упрекает,
Что мы бегаем по кругу.
Капли дождя, дождь любит рваную одежду,
Любит тех, кто живёт в нищете,
Дождь не может остановиться.
Капли дождя, дождь сеет тихонько,
Дождь поёт свою песню,
Убаюкивает сладкие мечты.
Дорога домой во сне, ночь за ночью, широкие улицы.
Огни столицы разливаются повсюду.
Бедная жизнь не одинока в своей любви к призраку весны.
Люблю весёлый город, крепкий дом.
Ночные огни не освещают пустоту.
Столица недоумевает,
Безмолвно слушает грустный город.
Люди идут в ночной темноте,
Просыпаются от шума дождя,
Утешают друг друга надеждой.