Paroles et traduction Khanh Ly - Thuong Mot Nguoi

Thuong Mot Nguoi

Thương ai về ngõ tối
Sương rơi ướt đôi môi
Thương ai buồn kiếp đời
Lạnh lùng ánh sao rơi
Thương ai về ngõ tối
Bao nhiêu lá rơi rơi
Thương ai cười không nói
Ngập ngừng lá hôn vai

Thương nụ cười
Và mái tóc buông lơi
Mùa thu úa trên môi
Từng đêm qua ngõ tối
Bàn chân âm thầm nói
Lặng nghe gió đêm nay
Ngại ai vuốt đôi vai
Bờ vai như giấy mới
Sợ nghiêng hết tình tôi

Thương ai về xóm vắng
Đêm nay thiếu ánh trăng
Đôi vai gầy ướt mềm
Người lạnh lắm hay không
Thương ai mầu áo trắng
Trông như ánh sao băng
Thương ai cười trong nắng
Ngại ngùng áng mây bay ...

Thương nụ cười
Và mái tóc buông lơi
Mùa thu úa trên môi
Từng đêm qua ngõ tối
Bàn chân âm thầm nói
Lặng nghe gió đêm nay
Ngại ai vuốt đôi vai
Bờ vai như giấy mới
Sợ nghiêng hết tình tôi

Thương ai về xóm vắng
Đêm nay thiếu ánh trăng
Đôi vai gầy ướt mềm
Người lạnh lắm hay không
Thương ai mầu áo trắng
Trông như ánh sao băng
Thương ai cười trong nắng
Ngại ngùng áng mây bay ...
Ngại ngùng áng mây bay ...

A Love for You

Darling, when you walk through the dim alley
The dew will wet your sweet lips
Darling, when you're sad about your life
The cold stars will fall
Darling, when you walk through the dim alley
Many leaves will fall down
Darling, when you smile and say nothing
The leaves will gently kiss your shoulders

I love your smile
And your hair flowing freely
Autumn wilts on your lips
Each night through the dim alley
My feet walk silently
Listening to the wind tonight
Afraid of whom touching your shoulders
Your shoulders are as delicate as fresh paper
Afraid of pouring out all my love

Darling, when you walk through the secluded village
Tonight the moon is absent
Your thin shoulders are soft and wet
Are you very cold, my love?
Darling, with your white dress
Looking like a shooting star
Darling, when you smile in the sun
The clouds shyly float away...

I love your smile
And your hair flowing freely
Autumn wilts on your lips
Each night through the dim alley
My feet walk silently
Listening to the wind tonight
Afraid of whom touching your shoulders
Your shoulders are as delicate as fresh paper
Afraid of pouring out all my love

Darling, when you walk through the secluded village
Tonight the moon is absent
Your thin shoulders are soft and wet
Are you very cold, my love?
Darling, with your white dress
Looking like a shooting star
Darling, when you smile in the sun
The clouds shyly float away...
The clouds shyly float away...