Paroles et traduction Khanh Ly - Tro Ve Hue

Tro Ve Hue

Trở Về Huế

Ca sĩ: Khánh Ly
Sáng tác: Văn Phụng
Album: Tuyệt Phẩm 3

Bao năm sống xa quê nhà
Cuộc đời phiêu lưu với nắng mưa
Nhìn về quê xưa, biết bao tình thương chan chứa.

Ðây nơi chốn xưa bao tình
Thần kinh bên nước non hương bình
Kìa ai duyên dáng đang nghiêng mình đón người xa về.

Dòng sông hương vẫn mơ
Thời gian trôi chưa xoá màu xanh mơ hồ
Buồm ai theo gió đưa
Thuyền đi xa nhưng vẫn còn vang câu hò.

Về nơi đây ấm êm
Nhìn muôn tà áo tím trên cầu Tràng Tiền
Kìa làn tóc bay u huyền vờn đôi mắt bao dịu hiền
Làn môi thắm đang về đây khoe bao nét duyên.

Ôi bao năm xa cách quê hương
Tình hoài hương tha thiết vấn vương
Trở về đây vui với quê xưa bao niềm thương.

Nghe đâu đây ai hát đôi câu
Nhịp chèo lướt khua nước sông sâu
Giàn hoa xưa nay đã lên mau
Nhớ khi nào còn xanh mái đầu.

Về đây bao thiết tha
Nhìn Nam Giao sau khóm dừa xanh la đà
Ðường về thôn Vỹ xa
Lòng lâng lâng xao xuyến tình quê chan hoà.

Giờ đây sau chiến chinh
Miền thần kinh non nước hương bình tràn tình
Về xa lánh nơi đô thành và xây đắp bao duyên tình
Cùng chung sống bên dòng sông thân bao mến thương.

Возвращение в Хюэ

Возвращение в Хюэ

Исполнитель: Кхань Ли
Автор: Ван Фунг
Альбом: Шедевр 3

Сколько лет прожила вдали от дома,
Жизнь моя скиталась под солнцем и дождём.
Гляжу на родные края, сколько в сердце нежной любви.

Вот и место, где столько любви,
Душа моя отдыхает средь красоты природы и ароматов.
Вижу, кто-то грациозно склоняется, встречая путницу.

Река Хыонг всё также мечтательна,
Время не смогло стереть её туманную синеву.
Чей-то парус подхвачен ветром,
Лодка уплывает, но песня лодочника всё ещё слышна.

Вернулась сюда, в тишину и покой,
Любуюсь множеством фиолетовых аозай на мосту Чанг Тиен.
Вижу, как прядь волос, таинственная и темная, обрамляет нежные глаза,
Алые губы возвращаются сюда, являя миру свою красоту.

О, сколько лет я была вдали от родины,
Тоска по родным местам крепко держит меня.
Вернулась сюда, чтобы радоваться родным краям и нежной любви.

Слышу, как кто-то поёт,
Весла рассекают глубокие воды реки.
Старый сад разросся,
Вспоминаю, когда мои волосы были ещё зелены.

Вернулась сюда с таким трепетом,
Смотрю на Нам Зяо за кокосовыми пальмами.
Дорога в деревню Ви далека,
Сердце трепещет, переполненное любовью к родным местам.

Теперь, после войны,
В Хюэ снова царит мир, красота природы и любовь.
Я уеду из города и построю свою любовь,
Буду жить у любимой реки.