Paroles et traduction Khanh Ly - Uot Mi

Uot Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Ðừng khóc trong đêm mưa,
Ðừng than trong câu ca.
Buồn ơi trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Người ơi mang về,
Tìm ấm hồn em thêm say mê.
Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề...
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn buồn mưa mãi rớt bên song
Thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rới trong
Một cuối đông...
Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm mưa
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây...

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề...
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn buồn mưa mãi rớt bên song
Thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong
Một cuối đông...
Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm mưa
Buồn rơi theo đêm mưa
Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây...

Мокрые ресницы

За окном дождь идёт,
В сердце моём пустота,
Милый, в твоих глазах слёзы,
Не плачь в дождливую ночь,
Не жалуйся в песне своей.
Печаль, в эту глухую ночь,
Обними меня,
Любимый мой, ты любишь осенний дождь,
Или плачешь о печали мира?
Милый, вернись ко мне,
Согрей мою душу, опьяни меня.
Холодный дождь падает посреди ночи,
Так тоскливо...
Дождь тянется бесконечно долгими ночами,
Мочит ресницы,
Кому-то всё ещё грустно, дождь всё ещё идёт за окном,
Ещё холоднее,
Кому-то всё ещё грустно, когда листья падают
В конце зимы...
За окном дождь идёт,
Грусть поднимается к губам,
Грусть и боль смачивают чьи-то ресницы,
Грусть уходит в дождливую ночь,
Грусть падает вместе с дождём.

Дождь идёт этой ночью,
Как мне грустно,
Почему дождь всё ещё не прекратился,
Чтобы глаза мои,
Перестали быть тусклыми,
Слёзы на моих наивных ресницах...

Холодный дождь падает посреди ночи,
Так тоскливо...
Дождь тянется бесконечно долгими ночами,
Мочит ресницы,
Кому-то всё ещё грустно, дождь всё ещё идёт за окном,
Ещё холоднее,
Кому-то всё ещё грустно, когда листья падают
В конце зимы...
За окном дождь идёт,
Грусть поднимается к губам,
Грусть и боль смачивают чьи-то ресницы,
Грусть уходит в дождливую ночь,
Грусть падает вместе с дождём.
Дождь идёт этой ночью,
Как мне грустно,
Почему дождь всё ещё не прекратился,
Чтобы глаза мои,
Перестали быть тусклыми,
Слёзы на моих наивных ресницах...