Vết Thương Cuối Cùng - Elvis Phương , Khánh Ly traduction en allemand

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau hãy để hồn ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi.

Thà một lần đi khuất xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi.

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua.

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ đây yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần.

Die letzte Wunde

Du hast mir gerade eine süß-schmerzhafte Wunde zugefügt
Wir schulden uns nichts, lass meine Seele hochfliegen
Seit Beginn dieser Freude spürte ich schon den Betrug
Versteckt auf deinen Lippen, Liebesworte, so zerfetzt.

Lieber einmal für immer voneinander getrennt sein
Damit diese Träne aufhört zu fließen, ein Lächeln noch auf den Lippen verweilt
Du eilst davon, deine Schönheit noch nicht verblüht
Morgen, fern von dieser Freude, erwarte ich keine Süße mehr.

Von nun an fern von deinen erträumten Armen
Von nun an Abschied von trügerischen Worten
Von nun an bin nur noch ich allein
Älter werdend durch die Jahre der Trennung
Bedauere die vergangenen Tage.

Der Liebesweg gerade verlassen, der Körper schmerzt und zerfällt
Aber nur dieses eine Mal, um von nun an in Frieden zu sein
Das Leben ist so traurig, die Einsamkeit sucht mich heim
Ich danke dir, meine Geliebte, dass du mich zum Grab geführt hast.