Paroles et traduction Khánh Ly - Vũ Nữ Thân Gầy

Vũ Nữ Thân Gầy

Ðàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rơi
Ðàn khóc ai hoài, cho héo hon lòng tôi
Ðàn nhớ nhung người, như sắc hương tàn phai
Ðàn cố nuôi lời, cho giấc mơ còn lơi
Ôi! Nghe tiếng đàn réo mà thương người
Nghe tiếng cười reo xót xa đời
Nhớ nhung đau thương mà thôi
Người vũ nữ, người xưa mến thương ơi
Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời
Nhớ tới đôi môi nụ cười
Nhớ tới xa xôi, nay đã xa rồi.
Người vũ nữ ngồi bên cốc lên men
Bát ngát hương môi cho anh say mềm
Nhịp nhàng gieo trên sàn êm
Rộn ràng nghe bao lời điên
Của khách giang hồ say triền miên.
Ta ghì cho tan vỡ trái tim này
Cho người ăn chơi nhíu đôi lông mày
Ta cười cho xanh ngát kiếp lưu đầy
Cho người vũ nữ khóc tấm thân gầy.
Chưa nói yêu nhau mà lòng đã đau
Chưa nói mê say mà tình đã bay
Chưa biết môi em mà hồn đã quên
Ðã qua một đêm...

Dancer with slender frame

The đàn has started, in the dying hours of the night
The đàn weeps for someone, breaking my heart
The đàn misses a person, like faded colors and scents
The đàn tries to sustain the notes, so that dreams may endure
Oh! Hearing the đàn’s cries makes me long for a person
Hearing the sound of laughter evokes sadness
My memories are painful now
Dancer, the one I cherished so
I remember the night's perfume in the city that never dies
I remember your smiling lips
I remember the distant past, now gone.
The dancer sat beside a glass of fermented drink
Your lips offered me intoxicating fragrance
Your steps on the smooth floor were rhythmic
Your lively dancing was delightful
For the wandering guests who were drunk.
I wanted to destroy this wretched heart
So that the playboy would raise his eyebrows
I laughed to dispel the misery of exile
So that the dancer would lament her slender frame.
Without professing love, my heart already ached
Without expressing enchantment, our love evaporated
Without touching your lips, my soul forgot
After a single night...