Paroles et traduction Khánh Ly - Vũ Nữ Thân Gầy

Vũ Nữ Thân Gầy

Ðàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rơi
Ðàn khóc ai hoài, cho héo hon lòng tôi
Ðàn nhớ nhung người, như sắc hương tàn phai
Ðàn cố nuôi lời, cho giấc mơ còn lơi
Ôi! Nghe tiếng đàn réo mà thương người
Nghe tiếng cười reo xót xa đời
Nhớ nhung đau thương mà thôi
Người vũ nữ, người xưa mến thương ơi
Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời
Nhớ tới đôi môi nụ cười
Nhớ tới xa xôi, nay đã xa rồi.
Người vũ nữ ngồi bên cốc lên men
Bát ngát hương môi cho anh say mềm
Nhịp nhàng gieo trên sàn êm
Rộn ràng nghe bao lời điên
Của khách giang hồ say triền miên.
Ta ghì cho tan vỡ trái tim này
Cho người ăn chơi nhíu đôi lông mày
Ta cười cho xanh ngát kiếp lưu đầy
Cho người vũ nữ khóc tấm thân gầy.
Chưa nói yêu nhau mà lòng đã đau
Chưa nói mê say mà tình đã bay
Chưa biết môi em mà hồn đã quên
Ðã qua một đêm...

Хрупкая танцовщица

Струны зазвучали, когда ночь начала таять,
Струны плачут по кому-то, иссушая мое сердце.
Струны тоскуют по тебе, словно угасающий аромат,
Струны пытаются поддержать слова, чтобы сон еще немного продлился.
О! Слышу звон струн и жалею тебя,
Слышу твой смех, полный горечи жизни.
Только тоска и боль остались.
Танцовщица, моя бывшая любовь,
Вспоминаю ночной аромат столицы, который еще не исчез,
Вспоминаю твои губы и улыбку,
Вспоминаю далекое, то, что теперь уже далеко.
Танцовщица сидит у бокала с хмельным напитком,
Опьяняющий аромат твоих губ кружит мне голову,
Ты плавно двигаешься по гладкому полу,
Громко звучат безумные слова
Пьяных до беспамятства странников.
Я сожму до осколков это сердце,
Чтобы гуляка нахмурил брови,
Я буду смеяться, чтобы моя бродяжья жизнь казалась беззаботной,
Чтобы танцовщица плакала над своим хрупким телом.
Еще не сказав о любви, а сердце уже болит,
Еще не сказав о страсти, а любовь уже улетела,
Еще не зная твоих губ, а душа уже забыла,
Прошла всего одна ночь...