Paroles et traduction Khanh Ly - Vầng Trăng Xưa

Vầng Trăng Xưa

Vẫn nắng vàng dù buổi chiều của đời
Vẫn trời xanh dù bao nhiêu tan nát
Và vẫn gió cơn gió nam mênh mang dào dạt
Sinh nhật ca từ muôn trùng cách xa
Và vầng trăng xưa vẫn sáng ngời bên góc trời lưu lạc
Và đầu ta vẫn thơ và môi ta vẫn hát
Mái tóc nâng niu xưa cho dù bạc
Nhằm nhò gì tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa
Vẫn nắng vàng dù buổi chiều của đời
Vẫn trời xanh dù bao nhiêu tan nát
Và vẫn gió cơn gió Nam mênh mang dào dạt
Sinh nhật ca từ muôn trùng cách xa
Và vầng trăng xưa vẫn sáng ngời bên góc trời lưu lạc
Và đầu ta vẫn thơ và môi ta vẫn hát
Mái tóc nâng niu xưa cho dù bạc
Nhằm nhò gì tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa
Tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa

The Moon of the Past

Still the sun shines, though it's the evening of life
Still the sky is blue, despite all the destruction
And still the wind, the southern wind, blows vast and billowing
A birthday song from far away
And the moon of the past still shines brightly in the corner of the sky
And your head is still poetic and your lips still sing
Your hair, treasured from the past, even though it's gray
Why should we be concerned about our love?
The old apricot tree
Still blooms without ceasing
Still the sun shines, though it's the evening of life
Still the sky is blue, despite all the destruction
And still the wind, the southern wind, blows vast and billowing
A birthday song from far away
And the moon of the past still shines brightly in the corner of the sky
And your head is still poetic and your lips still sing
Your hair, treasured from the past, even though it's gray
Why should we be concerned about our love?
The old apricot tree
Still blooms without ceasing
Our love
The old apricot tree
Still blooms without ceasing