Paroles et traduction Khanh Ly - Vầng Trăng Xưa

Vầng Trăng Xưa

Vẫn nắng vàng dù buổi chiều của đời
Vẫn trời xanh dù bao nhiêu tan nát
Và vẫn gió cơn gió nam mênh mang dào dạt
Sinh nhật ca từ muôn trùng cách xa
Và vầng trăng xưa vẫn sáng ngời bên góc trời lưu lạc
Và đầu ta vẫn thơ và môi ta vẫn hát
Mái tóc nâng niu xưa cho dù bạc
Nhằm nhò gì tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa
Vẫn nắng vàng dù buổi chiều của đời
Vẫn trời xanh dù bao nhiêu tan nát
Và vẫn gió cơn gió Nam mênh mang dào dạt
Sinh nhật ca từ muôn trùng cách xa
Và vầng trăng xưa vẫn sáng ngời bên góc trời lưu lạc
Và đầu ta vẫn thơ và môi ta vẫn hát
Mái tóc nâng niu xưa cho dù bạc
Nhằm nhò gì tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa
Tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa

La Lune d'Antan

Le soleil est toujours doré au crépuscule de la vie
Le ciel est toujours bleu malgré les ravages
Et le vent, le vent du sud continue de souffler avec force
Un joyeux anniversaire de très loin
Et la lune d'antan brille toujours dans un coin du ciel de l'exil
Et notre esprit est toujours poétique et nos lèvres chantent toujours
Les cheveux que tu chérissais autrefois sont maintenant gris
Qu'importe notre amour ?
Ton vieil abricotier
Continue infatigablement à fleurir
Le soleil est toujours doré au crépuscule de la vie
Le ciel est toujours bleu malgré les ravages
Et le vent, le vent du sud continue de souffler avec force
Un joyeux anniversaire de très loin
Et la lune d'antan brille toujours dans un coin du ciel de l'exil
Et notre esprit est toujours poétique et nos lèvres chantent toujours
Les cheveux que tu chérissais autrefois sont maintenant gris
Qu'importe notre amour ?
Ton vieil abricotier
Continue infatigablement à fleurir
Notre amour
Ton vieil abricotier
Continue infatigablement à fleurir