Paroles et traduction Khanh Ly - Vầng Trăng Xưa

Vầng Trăng Xưa

Vẫn nắng vàng dù buổi chiều của đời
Vẫn trời xanh dù bao nhiêu tan nát
Và vẫn gió cơn gió nam mênh mang dào dạt
Sinh nhật ca từ muôn trùng cách xa
Và vầng trăng xưa vẫn sáng ngời bên góc trời lưu lạc
Và đầu ta vẫn thơ và môi ta vẫn hát
Mái tóc nâng niu xưa cho dù bạc
Nhằm nhò gì tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa
Vẫn nắng vàng dù buổi chiều của đời
Vẫn trời xanh dù bao nhiêu tan nát
Và vẫn gió cơn gió Nam mênh mang dào dạt
Sinh nhật ca từ muôn trùng cách xa
Và vầng trăng xưa vẫn sáng ngời bên góc trời lưu lạc
Và đầu ta vẫn thơ và môi ta vẫn hát
Mái tóc nâng niu xưa cho dù bạc
Nhằm nhò gì tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa
Tình yêu ta
Cây lão mai của em
Vẫn không ngừng dâng hoa

Былая луна

Всё ещё сияет солнце, хоть и наступил вечер моей жизни
Всё ещё синеет небо, несмотря на все разрушения
И всё ещё дует ветер, южный ветер, бескрайний и щедрый
Песня ко дню рождения из далеких краев
И былая луна всё ещё ярко светит в уголке неба на чужбине
И мои мысли всё ещё поэтичны, и мои губы всё ещё поют
Мои волосы, некогда лелеемые, пусть и поседели
Разве это имеет значение для нашей любви?
Твоя старая слива
Всё ещё не перестаёт цвести
Всё ещё сияет солнце, хоть и наступил вечер моей жизни
Всё ещё синеет небо, несмотря на все разрушения
И всё ещё дует ветер, южный ветер, бескрайний и щедрый
Песня ко дню рождения из далеких краев
И былая луна всё ещё ярко светит в уголке неба на чужбине
И мои мысли всё ещё поэтичны, и мои губы всё ещё поют
Мои волосы, некогда лелеемые, пусть и поседели
Разве это имеет значение для нашей любви?
Твоя старая слива
Всё ещё не перестаёт цвести
Наша любовь
Твоя старая слива
Всё ещё не перестаёт цвести