Paroles et traduction Khanh Ly - Đêm về nhớ Sài Gòn

Đêm về nhớ Sài Gòn

Đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy phố phường buồn xưa chưa nguôi
Những con đường thèm đôi chân vui
Đã bao lâu chờ đợi
Đường im nghe quá khứ trong sâu
Đường chia ly vẫn ngóng tin nhau
Tình lẻ loi canh thâu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về
Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người, chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về
Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người, chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Ночью вспоминаю Сайгон

Ночью вспоминаю Сайгон
Вижу, как грустят старые кварталы, печаль всё ещё не утихла
Улицы жаждут весёлых шагов
Как долго я ждала
Тишина улиц слушает глубоко запрятанное прошлое
Дорога разлуки всё ещё ждёт вестей друг о друге
Одинокая любовь в ночной тиши

Ночью вспоминаю Сайгон
Звуки старых песен зовут из прошлого
Бледный жёлтый свет фонарей размывается в ночном дожде
Кто-то грустит в увядшем кафе
Сквозь окно мерещится силуэт моей дорогой мамы
В глазах любимого – целый мир, безбрежный и глубокий
Сколько воспоминаний нахлынывает разом

Люблю маму всей силой родной любви
Люблю тебя каждой частичкой своей страстной души
Ночь за ночью мне снятся дороги туда и обратно
Я словно маленький сирота
Стараюсь радоваться скромной жизни
Стараюсь забыть одинокие дни и месяцы, чтобы повзрослеть

Чтобы ночь за ночью вспоминать Сайгон
И чувствовать, что я только что вернулась на родину
И встретила человека, которого люблю всей душой
Чтобы сердце согрелось хоть немного
Чтобы увидеть друзей и захотеть посидеть с ними рядом
Вспомнить о людях, о горькой судьбе
О любви, разделённой грустной ночью

Ночью вспоминаю Сайгон
Звуки старых песен зовут из прошлого
Бледный жёлтый свет фонарей размывается в ночном дожде
Кто-то грустит в увядшем кафе
Сквозь окно мерещится силуэт моей дорогой мамы
В глазах любимого – целый мир, безбрежный и глубокий
Сколько воспоминаний нахлынывает разом

Люблю маму всей силой родной любви
Люблю тебя каждой частичкой своей страстной души
Ночь за ночью мне снятся дороги туда и обратно
Я словно маленький сирота
Стараюсь радоваться скромной жизни
Стараюсь забыть одинокие дни и месяцы, чтобы повзрослеть

Чтобы ночь за ночью вспоминать Сайгон
И чувствовать, что я только что вернулась на родину
И встретила человека, которого люблю всей душой
Чтобы сердце согрелось хоть немного
Чтобы увидеть друзей и захотеть посидеть с ними рядом
Вспомнить о людях, о горькой судьбе
О любви, разделённой грустной ночью