Paroles et traduction Khanh Ngoc - Tình Còn Đó

Tình Còn Đó

Một ngày anh đến bên em, một lần
Anh đã yêu em, anh nói anh mong rằng anh có em.
Từng lời tha thiết đêm đêm, từng nụ hô
N ngát môi mềm, anh đã đưa em vào trong mê đắm.
Ngày đầu tiên quá ngây ngô, tình đầu
Tiên rất nên thơ, em nghĩ em đã được như ước mơ.
Rồi ngày vui cũng trôi qua, và tì
Nh yêu cũng phôi pham, vì anh đã ra đi về nơi rất xa.
Dĩ vãng đó đã quá xa tầm với cứ mãi níu lấy
Cũng vậy thôi, có lẽ trái tim anh quên em rồi...
Cố gắng mấy cũng vẫn đau người hỡi nước mắt cứ mãi
Không ngừng rơi, thiệt thòi chỉ riêng có em thôi...
Cứ nhớ mãi lúc đó anh từng nói với những ước
Muốn đem niềm vui sẽ mãi mãi yêu em trọn cuộc đời...
Cứ nhớ mãi lúc thấy nhau lần cuối cũng muốn nước mắt em đừng rơi...
Nhưng anh ơi.
Cứ đắng cay trên đầu môi...
Còn lại đây tháng ngày mình em vẫn bồi hồi thương nhớ hoài...
Kỉ niệm đây đó còn hằng in dấu một tình yêu với anh...
Dĩ vãng đó đã quá xa tầm với cứ mãi níu lấy
Cũng vậy thôi, có lẽ trái tim anh quên em rồi...
Cố gắng mấy cũng vẫn đau người hỡi nước mắt cứ mãi
Không ngừng rơi, thiệt thòi chỉ riêng có em thôi...
Cứ nhớ mãi lúc đó anh từng nói với những ước
Muốn đem niềm vui sẽ mãi mãi yêu em trọn cuộc đời...
Cứ nhớ mãi lúc thấy nhau lần cuối cũng muốn nước mắt em đừng rơi...
Nhưng anh ơi.
Cứ đắng cay trên đầu môi...

Tình Còn Đó

I once came to you, and I fell for you.
You said you wished you'd found me, and you promised me that you loved me.
The tender words you uttered every night and the fragrant
Smell of your soft lips left me completely captivated.
That first day was so innocent, like a
Fairy tale beginning, and I truly believed my dreams had come true.
But then the good times ended, and our
Love faded, because you left and went far away.
I can't let go of that past; it's too precious to me
And besides, it's probably true that your heart has forgotten me by now...
No matter how hard I try, I still feel the pain, and my tears keep
Falling without end; it's only me who's suffering like this...
I keep remembering that time when you told me, with such
Earnestness, that you wanted to bring me joy and love me forever...
I keep remembering that last time we saw each other, and how you told me you didn't want to see me cry...
But darling.
The bitterness lingers on my lips...
Days and months go by, and I still feel lost and heartbroken...
Our memories are everywhere, a constant reminder of my love for you...
I can't let go of that past; it's too precious to me
And besides, it's probably true that your heart has forgotten me by now...
No matter how hard I try, I still feel the pain, and my tears keep
Falling without end; it's only me who's suffering like this...
I keep remembering that time when you told me, with such
Earnestness, that you wanted to bring me joy and love me forever...
I keep remembering that last time we saw each other, and how you told me you didn't want to see me cry...
But darling.
The bitterness lingers on my lips...