Paroles et traduction Khánh Phương feat. Quỳnh Nga - Lời Hứa Mùa Đông

Lời Hứa Mùa Đông

Ngày hôm qua còn nhau, tình ta vốn thiết tha.
Bên nhau yêu thương thật say đắm.
Hẹn thề nhau ngày sau, sẽ chung bước bên nhau.
Ngàn năm mãi luôn chung một đường.
Mà sao giờ đây, tình yêu sớm chia xa.
Tim yêu phôi pha tình đôi ngã.
Người mang theo niềm vui, còn anh đứng bơ vơ.
Mà nghe thế gian như cuồng quay.

Hỏi một điều trăng sao vì sao tình ta chia lìa đôi ngã.
Bởi lẽ có duyên nhưng không nợ.
Hỏi rằng lời thề xưa vì sao người quên ân tình tan vỡ.
Có lẽ chúng mình không hợp nhau.

Biệt ly tiễn em đi xa tận chân trời muôn trùng mây.
Mà nghe nhói tim đau muôn ngày sau không còn chung bước.
Người chắc giờ đây đang từng êm ấm.
Có lẽ riêng mình ta lẻ loi.
Mùa đông của năm xưa khi còn em chẳng thấy lạnh giá.
Mùa đông của năm nay không còn em tâm hồn băng giá.
Biệt khúc mùa đông nghe lòng tan nát.
Vì sao chúng ta mãi lìa xa...

Winter Promise

Just yesterday, we were still together, our love so strong.
Side by side, we loved so deeply.
We promised that in the future, we would walk together.
For a thousand years, we would always be on the same path.
But how come now, our love has ended so soon.
My heart is broken, our love is in ruins.
You took the joy with you, and I'm left all alone.
The world feels like it's spinning out of control.

I ask the moon and the stars, why have you torn our love apart?
Perhaps we were meant to be, but not to last.
I ask, why have you forgotten our vows, why has our love broken?
Maybe we just weren't right for each other.

In farewell, I'll send you far away, beyond the clouds.
My heart aches, knowing that we'll never walk together again.
I'm sure you're happy now.
Perhaps it's just me who's lonely.
The winter of that year, when you were here, I didn't feel the cold.
The winter of this year, without you, my soul is frozen.
The winter song breaks my heart.
Why have we parted ways forever...