Paroles et traduction Khánh Phương feat. Quỳnh Nga - Lời Hứa Mùa Đông

Lời Hứa Mùa Đông

Ngày hôm qua còn nhau, tình ta vốn thiết tha.
Bên nhau yêu thương thật say đắm.
Hẹn thề nhau ngày sau, sẽ chung bước bên nhau.
Ngàn năm mãi luôn chung một đường.
Mà sao giờ đây, tình yêu sớm chia xa.
Tim yêu phôi pha tình đôi ngã.
Người mang theo niềm vui, còn anh đứng bơ vơ.
Mà nghe thế gian như cuồng quay.

Hỏi một điều trăng sao vì sao tình ta chia lìa đôi ngã.
Bởi lẽ có duyên nhưng không nợ.
Hỏi rằng lời thề xưa vì sao người quên ân tình tan vỡ.
Có lẽ chúng mình không hợp nhau.

Biệt ly tiễn em đi xa tận chân trời muôn trùng mây.
Mà nghe nhói tim đau muôn ngày sau không còn chung bước.
Người chắc giờ đây đang từng êm ấm.
Có lẽ riêng mình ta lẻ loi.
Mùa đông của năm xưa khi còn em chẳng thấy lạnh giá.
Mùa đông của năm nay không còn em tâm hồn băng giá.
Biệt khúc mùa đông nghe lòng tan nát.
Vì sao chúng ta mãi lìa xa...

Зимнее Обещание

Ещё вчера мы были вместе, наша любовь была такой пылкой.
Мы тонули в нашем счастье.
Клялись друг другу, что всегда будем вместе.
Что будем идти по одной дороге вечно.
Но почему же теперь, наша любовь так рано угасла?
Моё любящее сердце разбито.
Ты ушла с улыбкой, а я остался совсем один.
И весь мир будто кружится вокруг меня.

Хочу спросить у звёзд, почему же мы расстались?
Была, видимо, причина, но не судьба.
Спрашиваю, почему ты забыла все наши клятвы, и наша любовь разбилась?
Видимо, мы просто не подходили друг другу.

Прощаюсь с тобой, ты уходишь так далеко, за тысячи миль.
Сердце разрывается от боли, ведь больше мы не будем вместе.
Наверно, ты сейчас в тепле и уюте.
А я остался совсем один.
Прошлой зимой, когда ты была рядом, мне было совсем не холодно.
А этой зимой, без тебя, моя душа промерзла насквозь.
Эта зимняя мелодия разрывает мне сердце.
Почему же мы расстались навсегда?..