Paroles et traduction Khánh Phương - Anh Hối Hận

Anh Hối Hận

Không gian nơi đây vắng lặng, anh dang đôi tay kiếm tìm
Yêu thương giờ đây ngủ yên, phải chăng em đã
Ra đi xa anh mất rồi, ra đi quên anh mất rồi
Ra đi đánh rơi tình yêu, trong đêm tối

Anh chợt nghe niềm đau dâng lên, anh chợt nghe dòng lệ khóe mi cay
Vì yêu thương hôm qua đã phai, đêm từng đêm mình anh lang thang
Đêm từng đêm mình anh hoang mang, và tưởng như em vẫn còn đây

Đôi tay kia đã không giữ em, đôi chân kia để em bước đi
Nên hôm nay để cay khóe mi, biết chẳng còn chi
Trong cô đơn mình anh xót xa, bao yêu thương giờ đây đã qua
Những kí ức tình hai chúng ta, vẫn chưa phai nhòa

Con tim anh vẫn chưa phai nhòa, dòng lệ rơi rơi cũng chẳng tan mau
Biết đi về đâu khi anh không giữ đôi chân em quay về đây
Không thể giữ lấy đôi bàn tay em
Không thể giữ lấy được tình yêu xưa, và rồi anh sẽ bước đi, anh sẽ bước đi
Không còn em ở bên mình

Không gian nơi đây vắng lặng, anh dang đôi tay kiếm tìm
Yêu thương giờ đây ngủ yên, phải chăng em đã
Ra đi xa anh mất rồi, ra đi quên anh mất rồi
Ra đi đánh rơi tình yêu, trong đêm tối

Anh chợt nghe niềm đau dâng lên, anh chợt nghe dòng lệ khóe mi cay
Vì yêu thương hôm qua đã phai, đêm từng đêm mình anh lang thang
Đêm từng đêm mình anh hoang mang, và tưởng như em vẫn còn đây

Đôi tay kia đã không giữ em, đôi chân kia để em bước đi
Nên hôm nay để cay khóe mi, biết chẳng còn chi
Trong cô đơn mình anh xót xa, bao yêu thương giờ đây đã qua
Những kí ức tình hai chúng ta, biết chân còn chi

Trong cô đơn mình anh xót xa, bao yêu thương giờ đây đã qua
Những kí ức tình hai chúng ta, vẫn chưa phai nhòa

Je regrette

Le silence règne ici, je tends les bras pour te retrouver
Notre amour dort maintenant, est-ce que tu as
Partis loin de moi, partis en m'oubliant
Partis en laissant tomber notre amour, dans la nuit noire

Je sens la douleur monter en moi, je sens les larmes couler sur mes joues
Parce que notre amour d'hier s'est estompé, nuit après nuit, je suis seul à errer
Nuit après nuit, je suis seul à être perdu, et j'ai l'impression que tu es toujours là

Mes mains n'ont pas pu te retenir, tes pieds t'ont laissé partir
Alors aujourd'hui, je laisse couler les larmes sur mes joues, sachant qu'il ne reste plus rien
Dans ma solitude, je suis déchiré, tout notre amour est maintenant révolu
Nos souvenirs d'amour, nous deux, ne se sont pas encore estompés

Mon cœur n'a pas encore oublié, mes larmes coulent et ne s'arrêtent pas
Je ne sais où aller, car je n'ai pas pu te retenir pour que tu reviennes ici
Je n'ai pas pu tenir ta main
Je n'ai pas pu retenir notre amour d'autrefois, et alors je partirai, je partirai
Tu ne seras plus à mes côtés

Le silence règne ici, je tends les bras pour te retrouver
Notre amour dort maintenant, est-ce que tu as
Partis loin de moi, partis en m'oubliant
Partis en laissant tomber notre amour, dans la nuit noire

Je sens la douleur monter en moi, je sens les larmes couler sur mes joues
Parce que notre amour d'hier s'est estompé, nuit après nuit, je suis seul à errer
Nuit après nuit, je suis seul à être perdu, et j'ai l'impression que tu es toujours là

Mes mains n'ont pas pu te retenir, tes pieds t'ont laissé partir
Alors aujourd'hui, je laisse couler les larmes sur mes joues, sachant qu'il ne reste plus rien
Dans ma solitude, je suis déchiré, tout notre amour est maintenant révolu
Nos souvenirs d'amour, nous deux, savent-ils ce qu'il reste?

Dans ma solitude, je suis déchiré, tout notre amour est maintenant révolu
Nos souvenirs d'amour, nous deux, ne se sont pas encore estompés