Chúng Ta Chẳng Giống Nhau - Khanh Phuong traduction en allemand

Chúng Ta Chẳng Giống Nhau

Cuộc đời này có mấy ai thân
Cùng ta bước không ngần ngại phân vân
Vì lòng người lắm những đa nghi
Biết ai cần ta, ai là tri kỷ

Đôi chân ta lúc bước lên cao
Bên cạnh ta thiếu một người bạn tâm giao
Người không xem trọng
Những thứ ta đang cầm trong tay

Đến một ngày té đau
Cùng nhau qua bao hiểm nguy
Khi hào quang quanh ta đang mờ tắt dần

Không cùng sinh những sát vai
Cùng cạn ly uống ta sầu với nhau
Này bạn ta chẳng lo đời mình là anh em

Là người anh em tốt
Sát vai luôn vì nhau như chính bản thân mình
Có nhau cùng chia nỗi buồn
Ta cùng nhau sát vai

Là người anh em tốt
Ở bên nhau chẳng biết sống và bỏ nhau
Dẫu thời gian đếm ngược
Muôn kiếp mình là anh em

Cùng một ngày tháng năm trôi qua
Tôi vẫn nhớ những kỉ niệm không phai
Bao năm tha phương chốn xa xôi
Khi ta nhận ra ai là tri kỷ

Đôi chân ta lúc bước lên cao
Bên cạnh ta thiếu một người bạn tâm giao
Người không xem trọng
Những thứ ta đang cầm trong tay

Đến một ngày té đau
Cùng nhau qua bao hiểm nguy
Khi hào quang quanh ta đang mờ tắt dần

Không cùng sinh những sát vai
Cùng cạn ly uống ta sầu với nhau
Này bạn ta chẳng lo đời mình là anh em

Wir sind nicht gleich

Wie viele Menschen im Leben sind wirklich eng
und gehen mit uns, ohne zu zögern oder zu zweifeln?
Denn die Herzen der Menschen sind voller Argwohn,
wer weiß, wer uns braucht, wer ein wahrer Freund ist.

Wenn wir hoch hinaussteigen,
fehlt uns ein Seelenverwandter an unserer Seite,
jemand, dem es nicht wichtig ist,
was wir in unseren Händen halten.

Bis zu dem Tag, an dem wir tief fallen,
gemeinsam durch viele Gefahren gehen,
wenn der Ruhm um uns herum langsam verblasst.

Nicht am selben Tag geboren, aber Seite an Seite,
leeren wir die Gläser und betrinken uns gemeinsam,
mein Freund, mach dir keine Sorgen, wir sind Brüder fürs Leben.

Wir sind gute Freunde,
stehen füreinander ein, wie für uns selbst,
teilen unsere Trauer,
wir stehen Seite an Seite.

Wir sind gute Freunde,
sind füreinander da, ohne zu zögern, und lassen einander nicht im Stich,
auch wenn die Zeit abläuft,
wir bleiben Brüder für alle Ewigkeit.

Während die Tage, Monate und Jahre vergehen,
erinnere ich mich immer an die unvergesslichen Erinnerungen.
Nach vielen Jahren in der Ferne,
erkennen wir, wer unser wahrer Freund ist.

Wenn wir hoch hinaussteigen,
fehlt uns ein Seelenverwandter an unserer Seite,
jemand, dem es nicht wichtig ist,
was wir in unseren Händen halten.

Bis zu dem Tag, an dem wir tief fallen,
gemeinsam durch viele Gefahren gehen,
wenn der Ruhm um uns herum langsam verblasst.

Nicht am selben Tag geboren, aber Seite an Seite,
leeren wir die Gläser und betrinken uns gemeinsam,
mein Freund, mach dir keine Sorgen, wir sind Brüder fürs Leben.