Paroles et traduction Khánh Phương - Giac Mo Gian Di

Giac Mo Gian Di

Những lúc thấy thoáng em cười vui đi bên người yêu trong lòng anh đau buồn
Những lúc bối rối trong lòng khi đi bên cạnh em nhưng mà anh thấy vui
Dù đôi lúc có những ánh mắt nồng nàn với nhau
Dù tay nắm tay chỉ thoáng phút chốc anh làm sao quên
Mà sau những tiếng nói ấm áp dịu dàng em đi theo người yêu anh ngồi đây một mình
Nào ai biết có những lúc thấy đau buồn
Khi đêm đêm ngồi mơ, mơ về em thật nhiều
Nằm thao thức nhớ mãi ánh mắt nụ cười như em đang kề bên cho dù trong phút giây
Dù đã biết sẽ mãi chẵng có khi nào với anh
Được trông thấy em những lúc đắm đuối trong vòng tay anh
Mà anh vẫn cứ mãi cứ mãi mong chờ đem bao nhiu tình yêu chôn vùi sâu tim mình
Dù đau nhói những lúc ánh mắt ta nhìn nhau nhưng em với ai tay cầm tay
Mình anh vẫn giấu những nối nhớ sau từng đêm nhìn người mà lòng anh nát tan
Em khiến cho anh cứ mãi trốn tránh mơ về em
Nhiều lúc anh cười nhưng con tim anh vẫn đau mà thôi
Đành vui với những phút ấm áp bên cạnh em
Nhưng trái tim em luôn xa vời .

Hidden Dream

In moments when I catch you laughing happily next to your lover, my heart aches
In moments of confusion next to you, my heart flutters with joy
Though there are times when our eyes lock with affection
Though we hold hands for a brief moment, I’ll never forget
But after the warm and gentle words, you leave with your lover, while I sit here alone
Who would know how much pain I feel
As I dream of you night after night
Lying awake, I long for your gaze and smile, as if you were right beside me for a moment
Though I know it will never be, not with me
To see you lost in the embrace of my arms
I keep waiting, burying my love deep in my heart
Though my heart aches when our eyes meet, you walk hand-in-hand with someone else
I hide my longing every night, watching you as my heart breaks
You make me hide from my dreams of you
Sometimes I laugh, but my heart still aches
I’m content with the warm moments beside you
But your heart is always distant.